Read Ebook: Le grillon du foyer by Dickens Charles Chaillot Am D E Translator

Font size: 10 px 15 px 20 px 25 px 30 px 35 px

Background color: BlackWhiteGrayLight GrayDark GrayDim Gray

Text color: BlackWhiteGrayLight GrayDark GrayDim Gray

Apply/Save settings

Ebook has 713 lines and 33577 words, and 15 pages

Translator: Am?d?e Chaillot

Charles Dickens

LE GRILLON DU FOYER

HISTOIRE FANTASTIQUE D'UN INT?RIEUR DOMESTIQUE

Publication en 1845 Traduction par Am?d?e Chaillot

Table des mati?res

? LORD JEFFREY

Cette histoire est d?di?e

avec

l'affection et l'attachement de son ami

L'AUTEUR

Premier cri.

La Bouilloire fit entendre son premier cri! Ne me dites pas ce que mistress Peerybingle disait. Je le sais mieux qu'elle. Mistress Peerybingle peut laisser croire jusqu'? la fin des temps qu'elle ne saurait dire lequel des deux commen?a ? crier; mais moi je dis que c'est la Bouilloire. Je dois le savoir, j'esp?re! La Bouilloire commen?a cinq bonnes minutes, ? la petite horloge de Hollande qui ?tait dans un coin, avant que le grillon pouss?t le premier cri.

Comme si, vraiment, le petit faucheur plac? en haut de l'horloge n'avait pas fauch? au moins un demi arpent de pr?, abattant une herbe imaginaire avec sa faux lanc?e de droite ? gauche, avant que le Grillon f?t chorus avec la Bouilloire!

Je ne suis pas d'un caract?re absolu; tout le monde le sait. Je ne voudrais pas mettre mon opinion en opposition avec celle de mistress Peerybingle, si je n'?tais pas s?r, positivement s?r de ce que je dis. Mais ceci est une question de fait. Et le fait est que la Bouilloire se mit ? chanter au moins cinq minutes avant que le Grillon donn?t signe de vie. Contredisez-moi, et je le dirai dix fois.

Laissez-moi narrer exactement ce qui se passa. C'est ce que j'aurais fait tout d'abord, si ce n'?tait pas par cette simple consid?ration que, si j'ai une histoire ? raconter, il faut que je commence par le commencement, et comment est-il possible de commencer par le commencement, sans commencer par la Bouilloire?

Il para?t qu'il y avait une sorte de d?fi, un assaut de talent, vous comprenez, entre la Bouilloire et le grillon. Et voici quelle en fut l'occasion.

Mistress Peerybingle ?tait sortie un peu avant la nuit close, et les talons cercl?s en fer de ses patins laissaient sur le pav? humide de la cour de nombreuses figures dont la premi?re proposition d'Euclide donne la d?monstration. Elle ?tait sortie pour aller remplir la Bouilloire au r?servoir. Elle rentra, sans ses patins; c'?tait facile ? voir, car ses patins ?taient tr?s hauts, et elle ?tait fort petite. Elle mit la Bouilloire au feu, et en la mettant, elle perdit patience; car il lui tomba de l'eau sur les pieds et l'eau ?tait froide, et puis elle tenait ? la propret? de ses bas.

De plus cette Bouilloire ?tait obstin?e et impatiente; elle ne se laissait pas ais?ment arranger au feu. Elle chancelait, comme si elle ?tait ivre, elle s'y tenait de travers, une vraie idiote de bouilloire. Elle ?tait d'humeur querelleuse; elle sifflait et crachait sur le feu d'un air morose. Pour comble de m?saventure, le couvercle, r?sistant aux doigts engourdis de mistress Peerybingle, se pla?a dessus dessous, et ensuite, avec une ing?nieuse opini?tret? digne d'une meilleure cause, il se mit de c?t? et tomba au fond de la bouilloire. Un vaisseau ? trois ponts coul? bas n'aurait pas fait la moiti? autant de r?sistance pour ?tre remis ? flot que ce couvercle pour se laisser rep?cher.

M?me avec son couvercle, la bouilloire conservait un air sombre et ent?t?, pr?sentant sa poign?e comme par d?fi, et ?claboussant par moquerie la main de mistress Peerybingle, comme si elle lui e?t dit:? je ne veux pas bouillir. Rien ne m'y forcera.

Mais mistress Peerybingle, ? qui la bonne humeur ?tait revenue, frotta ses petites mains l'une contre l'autre, et s'assit devant la Bouilloire en riant. En m?me temps, la flamme brilla et ?claira de ses clart?s vacillantes le petit faucheur, qui semblait immobile devant son palais mauresque, comme si la flamme seule ?tait en mouvement.

Et pourtant il se mouvait, deux fois par seconde, avec la plus grande r?gularit?. Mais ses efforts ?taient effrayants ? voir quand l'heure allait sonner, et lorsqu'un coucou, paraissant ? la porte du palais, poussa six fois un cri semblable ? celui d'un spectre, le faucheur s'agita en fr?missant et ses jambes flageolaient comme si un fil de fer les lui e?t tiraill?es.

Ce ne fut que lorsqu'un mouvement violent et un grand bruit de poids et de cordages se fut tout ? fait calm?, que le faucheur effray? revint ? lui-m?me. Il ne s'?tait pas ?pouvant? sans raison car tout ce remue-m?nage, tous ces os de squelettes qui s'agitaient n'?taient pas rassurants, et je m'?tonne que les Hollandais, gens d'humeur flegmatique, soient les auteurs d'une pareille invention.

Ce fut en ce moment, remarquez le bien que la Bouilloire commen?a sa soir?e. Ce fut en ce moment que la Bouilloire, s'adoucissant jusqu'? devenir musicale, laissa ?chapper de son gosier des gazouillements qu'elle semblait vouloir retenir, de courtes notes interrompues, comme si elle n'avait pas encore tout ? fait mis de c?t? sa mauvaise humeur. Ce fut en ce moment qu'apr?s quelques vains efforts pour r?primer sa ga?t?, elle se d?barrassa enfin de son air morose, perdit toute r?serve et se mit ? chanter une chanson joyeuse, telle que le rossignol le plus tendre n'en a jamais eu l'id?e.

Elle ?tait si simple, cette chanson, que vous l'auriez comprise comme un livre, mieux peut-?tre que quelques livres que je pourrais nommer. Avec sa chaude haleine qui s'?levait en gracieux et l?gers nuages qui montaient dans la chemin?e comme vers un ciel domestique, la Bouilloire accentuait son chant joyeux avec ?nergie, et le couvercle, le couvercle nagu?re rebelle,? telle est l'influence du bon exemple,? dansait une esp?ce de gigue, et tintait comme une jeune cymbale sourde et muette qui n'a jamais connu de soeur.

Ce chant de la Bouilloire ?tait une invitation et un souhait de bienvenue pour quelqu'un qui n'?tait pas dans la maison, pour quelqu'un qui allait arriver, qui approchait de cette petite maison et de ce feu p?tillant; cela n'?tait pas douteux. Mistress Peerybingle le savait bien, elle qui ?tait assise pensive devant le foyer. <>

En ce moment, s'il vous pla?t, le Grillon poussa son cri; coui, coui, coui, fit-il en chorus, et sa voix ?tait si forte en proportion de sa taille? on ne pouvait pas en juger, car on ne le voyait pas,? qu'il semblait pr?t ? crever comme un canon trop charg?; et vous auriez dit qu'il allait ?clater en cinquante morceaux, tant il faisait d'efforts pour gr?sillonner.

Le solo de la Bouilloire ?tait fini; le Grillon avait pris la partie de premier violon, et il ne la quittait pas. Bon Dieu! comme il criait! Sa voix aigu? et per?ante r?sonnait dans toute la maison; il semblait qu'elle allait percer les t?n?bres... comme une ?toile perce les nuages. Il y avait de petites trilles et un tremolo indescriptible dans le cri le plus aigu du Grillon, lorsque, dans l'exc?s de son enthousiasme il faisait des sauts et des bonds. Cependant ils s'accordaient fort bien, le Grillon et la Bouilloire. Le refrain ?tait toujours le m?me, mais, dans leur ?mulation, ils le chantaient de plus en plus crescendo.

La jolie petite femme qui les ?coutait,? car elle ?tait jolie et jeune quoique un peu forte,? alluma une chandelle, se tourna vers le faucheur de la pendule, qui avait fait une bonne provision de minutes, puis elle alla regarder ? la fen?tre, par laquelle elle ne vit rien ? cause de l'obscurit?, mais elle vit son charmant visage se r?fl?chir dans les vitres, et mon opinion? qui serait aussi la v?tre? est qu'elle aurait pu regarder longtemps sans voir rien de moiti? aussi agr?able. Lorsqu'elle revint s'asseoir sur son si?ge, le Grillon et la Bouilloire continuaient leur duo avec le m?me entrain.

Ce but atteint, la Bouilloire, cessant de chanter, versa parce qu'elle bouillait trop fort, et fut enlev?e de devant le feu. Mistress Peerybingle courut ? la porte, o? elle ne put d'abord se reconna?tre au milieu du bruit des roues d'une voiture, du tr?pignement d'un cheval, de la voix d'un homme, des all?es et venues d'un chien surexcit?, et de la surprenante et myst?rieuse apparition d'un baby.

D'o? venait ce baby, et comment mistress Peerybingle s'en empara- t-elle en un clin d'oeil, je ne sais. Mais c'?tait un enfant vivant dans les bras de mistress Peerybingle; et elle semblait en ?tre fi?re, pendant qu'elle ?tait doucement attir?e vers le feu par un homme grand et robuste, beaucoup plus grand et plus ?g? qu'elle, qui se baissa pour l'embrasser.

-- Oh! mon Dieu, John! dit mistress Peerybingle. Dans quel ?tat vous ?tes avec ce mauvais temps!

Il ?tait vraiment dans un ?tat pitoyable. L'?pais brouillard avait d?pos? sur ses cils un chapelet de gouttes d'eau congel?es; et ses favoris impr?gn?s d'humidit? brillaient ? la clart? du foyer des couleurs de l'arc-en-ciel.

-- En effet, Dot, r?pondit John lentement, en d?roulant le fichu qui lui entourait le cou et en se chauffant les mains, ce n'est pas un temps d'?t?. Il n'y a rien d'?tonnant que je sois ainsi fait.

-- Je ne voudrais pas m'entendre appeler Dot, John. Je n'aime pas ce nom. Et la moue de Mistress Peerybingle semblait dire qu'elle l'aimait beaucoup.

-- Qu'?tes-vous donc? r?pondit John en la regardant de son haut avec un sourire, et en l'?treignant avec autant de d?licatesse que pouvaient le faire sa large main et son robuste bras.

Ce brave John ?tait si lourd mais si doux, si grossier ? la surface et si sensible au fond du coeur, si massif en dehors, mais si vif au dedans; si born?, mais si bon! ? m?re Nature, donne ? tes enfants cette po?sie de coeur qui se cachait dans le sein de ce pauvre voiturier, ce n'?tait qu'un voiturier, et quoiqu'ils parlent en prose, quoiqu'ils vivent en prose, nous te remercions de nous faire vivre dans leur compagnie.

On aurait eu plaisir ? voir Dot avec sa petite figure et son baby dans ses bras, une vraie poup?e que ce baby; elle regardait le feu d'un air pensif, et inclinait sa petite t?te d?licate sur le c?t? du grand et robuste voiturier, avec une gr?ce demi naturelle, demi affect?e. On aurait eu plaisir ? voir celui-ci la soutenir avec une tendre gaucherie, et faisant de son ?ge m?r un soutien pour la jeunesse de sa femme. On aurait eu plaisir ? voir la servante Tilly Slowbody, attendant qu'on la charge?t du soin du baby, regarder ce groupe d'un air d'int?r?t, les yeux et la bouche ouverts, et la t?te en avant. Ce n'?tait pas moins agr?able de voir John le voiturier, sur une observation de Dot, retenir sa main qui ?tait sur le point de toucher l'enfant, comme s'il craignait de le briser, et se contentant de le regarder ? distance avec orgueil; tel qu'un gros chien ferait vis-?-vis d'un canari, s'il arrivait qu'il en f?t le p?re.

-- N'est-ce pas qu'il est beau John? Comme il est joli quand il dort.

-- Bien joli, dit John, tr?s joli. Il dort presque toujours, n'est-ce pas?

-- Mon Dieu, non, John.

-- Oh! dit John d'un air r?fl?chi. Je croyais qu'il avait g?n?ralement les yeux ferm?s.

-- Bont? de Dieu. John, vous l'?veillez.

-- Voyez comme il les tourne, dit le voiturier ?tonn?, et sa bouche, il l'ouvre et la ferme comme un poisson dor?.

-- Vous ne m?ritez pas d'?tre p?re, dit Dot, avec toute la dignit? d'une matrone exp?riment?e. Mais comment sauriez-vous combien il en faut peu pour troubler les enfants, John? et elle coucha l'enfant sur son bras gauche, en lui frappant doucement le dos de la main droite, apr?s avoir pinc? l'oreille de son mari en riant.

-- C'est vrai, Dot, dit John: je n'en sais pas grand chose. Pour ce que je sais c'est que j'ai joliment lutt? avec le vent ce soir. Il soufflait du nord-ouest, droit contre la voiture, tout le long du chemin en revenant.

-- Pauvre vieux, vraiment! s'?cria mistress Peerybingle en reprenant son activit?. Tenez. Tilly, prenez mon pr?cieux fardeau, pendant que je vais t?cher de me rendre utile. Je crois que je l'?toufferais de baisers. ? bas! Boxer, ? bas! John, laissez-moi faire le th?, et puis je me mettrai ? travailler comme une abeille.

vous avez appris la chanson quand vous alliez ? l'?cole, John!

-- Je ne la sais pas toute, r?pondit John. J'?tais sur le point de la savoir toute; mais je l'aurais g?t?e je crois.

-- Ha! ha! dit Dot en riant, et elle avait le plus joli rire que vous ayez entendu. Quel cher vieux lourdaud vous faites, John.

Sans contester cette assertion, John sortit pour veiller ? ce que le valet de ferme, qui allait et venait dans la cour avec sa lanterne, comme un feu follet, pr?t bien soin du cheval, lequel ?tait plus gras que vous ne voudriez le croire, si je vous donnais la mesure, et si vieux que le jour de la naissance se perdait dans les t?n?bres de l'antiquit?. Boxer, pensant que ses attentions ?taient dues ? toute la famille, et devaient ?tre distribu?es avec impartialit? courait ?? et l? avec une agitation ?tonnante; tant?t il d?crivait des cercles en aboyant autour du cheval, pendant qu'on le menait ? l'?curie; tant?t il feignait de s'?lancer comme un furieux sur sa ma?tresse, et puis il s'arr?tait tout ? coup, tant?t approchant son nez humide il faisait un baiser ? Tilly Slowbody assise sur une chaise basse pr?s du feu; tant?t il montrait une amiti? incommode pour le baby, tant?t apr?s plusieurs tours sur lui-m?me il se couchait pr?s du foyer, comme s'il allait s'?tablir l? pour la nuit; tant?t il s'?lan?ait dans la cour en agitant son tron?on de queue, comme s'il allait remplir une commission dont il se souvenait ? l'instant.

Share on: WhatsApp @Hash Facebook Tweet