Read Ebook: The Lawyers A Drama in Five Acts by Iffland August Wilhelm L Dger C Conrad Translator

Font size: 10 px 15 px 20 px 25 px 30 px 35 px

Background color: BlackWhiteGrayLight GrayDark GrayDim Gray

Text color: BlackWhiteGrayLight GrayDark GrayDim Gray

Apply/Save settings

Ebook has 163 lines and 19537 words, and 4 pages

JOS?. Henkivartioston p??llikk?, Marialvo. H?n odottaa teid?n ylh?isyytenne k?sky?, miten vangin kanssa on menetelt?v?.

POMBAL. H?n viet?k??n S:t Julianin linnaan!

JOS? . S:t Julianiin!

ELVAS. Mahdotonta! Siell?h?n halvimmat pahantekij?t istuvat vankina.

BEATRICE. Ajattele, is?, tuo sokaistu raukka on yhdeks?nkymmenvuotias.

POMBAL. Sanani pysyy. Kansa n?hk??n, ett? rankaiseva k?teni saavuttaa rikoksen, vaikka se verhoutuisikin tekohurskauden naamariin. Muutoin kaikkiin kaupungin vartioihin lis?tt?k??n vartijoita toinen verta. T?n? iltana palaan takaisin Lissaboniin. J?? t?nne! Tahdon itse puhutella p??llikk??. Sitte minulla on sinulle jotakin sanottavaa.

ELVAS. S:t. Julianin linnaan! Mik? tarpeeton ankaruus! Beatrice, sin? et saa sit? sallia. Sinun pit?? h?nt? rukouksillasi taivuttaa. Tuoko mies, jota koko Portugal kunnioittaa pyhimyksen?, t?rkeimp?in pahantekij?in kanssa yhteen! Vereni tuo panee kuohumaan. Saattaako is?si sinua vastustaa, kun haastat oikeuden nimess??

BEATRICE. Kuulithan itse is?ni kiellon. Tahdon kuitenkin koettaa.

ELVAS. Pelk??n, ett? -- mutta koita ainakin. Min? rienn?n Lissaboniin suojellakseni h?nt? ainakin sotamiesten raakuuksilta. N?emme j?lleen toisemme. Hyv?sti! L?ht?suukkonen viel?!

JOS? . Jos olisi myrkky? tuossa suukkosessa, joka tekisi h?nen siloisen maitonaamansa apinan kaltaiseksi tai kaataisi h?net kuolleena h?nen jalkoihinsa, niin min? nauraisin. Sinuakin varten minulla on nuoli.

BEATRICE . Armas! O, Jumala, ohjaa h?nen askeleitaan! Jos?! Oli niinkuin olisin astunut jalkani k??rmeeseen.

POMBAL . Jesuiitat nostavat taas p??t??n. Sit? parempi! Saan silloin otella julkisesti tuon kyyk??rmeen kanssa. Voittoni on silloin varmempi.

BEATRICE. Armoa Malagridalle! Armoa viholliselle!

POMBAL. Ett?k? saisit n?hd? hurjistuneen roskajoukon h?nen yllytt?m?n??n raatelevan minua tai jonkun h?nen kuuliaisen oppilaansa salaa minut murhaavan. Armoa -- ei! Vaikka kaikki jesuiitat, kaikki viholliseni olisivat yhdistynein? tuossa uppiniskaisessa vanhuksessa, en tuomitsisi ankarammin, enk? my?sk??n oikeammin, kuin nyt.

BEATRICE. Luiz sanoo, ett? sin? olet kova. N?yt?, ett? h?nen sanansa eiv?t ole todet. Tuo poloinen yhdeks?nkymmenvuotias! Muut h?nt? kenties vain k?ytt?v?t v?likappaleenaan. Et saa, et voi kielt??. Mist? l?yd?n sanoja taivuttaakseni sinua? Onko siis oikeus taipumaton? Luiz, Luiz! ovatko siis sanasi todet?

POMBAL. Mit? on is?n tieto, kun puoliso jotakin sanoo? Beatrice, lapseni! Koko maailman kirousta kohtaisi omatuntoni levollisena, mutta sinun sanasi kirvelt?v?t syd?nt?ni.

JOS?. Elvasin herttua on jesuiittain vanha yst?v?. Onko siis ihme, ett? herttuatar on heihin mielistynyt?

POMBAL . Itsek? min? puhuin, vai onko ep?luuloni saanut kielen, joka nyt kuiskaa korvaani, mit? itse olen kammonut ajatella?

BEATRICE . Luulen, ett? unhotin t?nne viuhkani. Sen pit?isi olla t??ll?. Olen loukannut sinua. Voitko antaa anteeksi kiitt?m?tt?m?lle lapsellesi?

POMBAL. Niin, mit?p? ei antaisi is?n syd?n anteeksi! Kyyneleit? -- rakas lapsi! Mutta neh?n on vain kastehelmi? kukkasissa. J?t? nyt meid?t.

KOLMAS KOHTAUS.

POMBAL, JOSE.

POMBAL. Jos?! Minulla on toimi sinua varten. Kymmenen vuotta sitten er?s vaimo-parka joutui syytteenalaiseksi inkvisitsionin edess? -- tarvitseeko minun sanoa sinulle, kuka se oli. Jos min? silloin olisin ollut ministeri, niin olisin h?net vapauttanut; en ollut, raukka joutui polttoroviolle. Koitin henkeni vaaralla s??st?? maatani h?pe?st?, joka valistunutta ulkomaata kauhisti, -- koitin vaimon pelastaa polttolavalta. Munkit ja jesuiitat olivat silloin viel? liiaksi vallalla, en voinut mit??n. Silloin tuli tuon vaimoparan poika luokseni ja vannoi pyh?n valan luvaten, oli asia mik? hyv?ns?, hengell??n ja verell??n palkita sen vaaran, jonka alaisena koitin pelastaa h?nen ?itins?. Nyt on valasi t?ytt?misen hetki tullut.

JOS?. Herra! ?itini siunaus on teill?. K?skek??!

POMBAL. Otin pojan hoitooni, kasvatin h?nt?, annoin h?nen n?hd? maailmaa, valmistin h?nest?, en palvelijaa, vaan uskotun. Kymmenen vuotta olen ollut yht'aikaa h?nen suojelijansa ja yst?v?ns?, olen luottavasti h?nen k?siins? uskonut suurimmat valtion salaisuudet. Jos?! Aika on sinun osottaa, ett? olet ansainnut sen, mit? olen hyv?ksesi tehnyt.

JOS?. Herra, lis?? hyvyytt?si sanomalla, mit? minun tulee tehd?.

POMBAL. Olisin t?h?n toimeen voinut valita muita, -- ep?toivon rohkaisemia, paatuneita syd?mmi?. En sit? tehnyt; valitsin sinut, sill? sin? olet juutalainen. ?l? kiell?, ?l? ainakaan kielell?si, se on petollinen, se antoi sinut ilmi maatessasi. Valitsin sinut sent?hden, ett? olet niit? hylj?tyit?, joita odottaa ry?st? ja rovio, jos viholliseni voittavat, vaan joiden ihmisoikeutta min? puolustan ja suojelen. Sin? et minua pet? mist??n Juudaan palkasta, sill? sinulla on muistoja kostettavana ja toiveita voitettavana. Jos sielusi arastelisi, niin ajattele vain ?itisi viimeist? hetke? ja sano sitten itsellesi: "jos kaikki olisi ollut niinkuin nyt, niin et sin? olisi h?pe?llist? kuolemaa saanut."

JOS?. Sanasi, herra, peitt?v?t ehk? pohjattoman syvyyden, mutta k?ske vain, ja min? sy?ksyn siihen.

POMBAL. Kun murhaaja ihmist? ahdistaa, niin t?m? ei ep?ile riist?? h?nelt? h?nen aseitaan puolustaakseen itse??n.

JOS?. En sanoja pelk??. Mit? pit?? minun tehd?, mik? tulee minun olla?

POMBAL. Urkkija. Asemani n?ytt?? nyt turvallisemmalta kuin koskaan, viholliseni nyt et??mm?lt? p??m??r?st??n kuin ennen. Jesuiitat ovat hovista karkoitetut, ylh?isaatelin kanssa olen sopinut. Hovi -- mit?p? siit?? Mit?, valaiseeko salalyhty pime?t? huonetta? Niin kauan kuin he t??ll? salak?tt? ihmisi? hallitsevat, ei vapauden, ei minun ty?ni voi menesty?.

JOS?. Ovathan heid?n uskollisimmat yst?v?ns? heist? luopuneet. Eik? yksin Tavoran sukukin --

POMBAL. T?m? sovinto -- niin, mit? Tavora pattovalasta v?litt??! Haa! Tuo juhlallisuus kirkossa oli kenties vain Juudaan suutelo, jotta voisivat sitten helpommin pett??.

JOS?. Elvasin herttua se kuitenkin ensin --

POMBAL . Niin kyll?. Vaan ei, ei! H?nest? vaiti! Sen pirullisempaa ei mik??n jesuiitta-oppilaskaan voisi keksi?, kuin ett? h?n olisi petollinen. Ehk? ne toisetkin -- Mutta joka tapauksessa minun tulee olla varma.

JOS?. Huomaan, ett? minun tulee heit? urkkia.

POMBAL. Niin! Erotan sinut n??n vuoksi palveluksestani, viel?p? sinun tulee ilmaista muutamia v?h?p?t?isi? salaisuuksiakin, niin saat helpommin sanallesi sijaa. Toimesi on vaarallinen, voit pian joutua kiinni, ja silloin tied?t, mik? sinua odottaa. Jesuiitoilla on varmat tikarit. Mieti tarkoin!

JOS?. Olen jo kymmenen vuotta miettinyt; olen valmis.

POMBAL. Vaikka onnistutkin, niin saat h?pe?t? osaksesi. Roskakansa laulaa pilkkalauluja sinusta ja rehelliset ihmiset sylkev?t sinuun. Jokaisessa silm?ss?, johon tahdot luottavasti katsahtaa, n?et ep?luuloa. Olet yksin.

JOS?. Puhutte n?in, ja tied?tte kuitenkin, ett? olen juutalainen. Onko juutalaisella mit??n kunniaa kristityn silmiss?? Jos tiet?isiv?t, mik? olen, eiv?tk? minua polkisi pahemmin kuin koiraa? Niin! Mets?koiralla on usein aatelismiehen silmiss? kunnia, jonka se voi menett??, -- juutalaisella ei v?h??k??n.

POMBAL. Olet se, miksi sinut luulin. En anna mit??n lis?k?skyj?. Mieti itse, miten teht?v?si suoritat. Hyv?sti!

JOS? . Urkkija! Haa! Kun kuulin tuota sanaa minusta k?ytett?v?n, niin tuntui kuin ajan kello olisi minuun katsoen seisahtunut, vaikka se muihin n?hden kiirehti eteenp?in. Tuota sanaa vain kammoin, -- onhan koko el?m?ni ollut petosta. Jos yhdell? ainoalla nuolella voisin h?vitt?? kaiken sen, mit? vihaan, niin kernaasti nuoli kimmahtakoon takaisin ja tappakoon minut. Nyt toimeen! Aikani on tullut.

NELJ?S KOHTAUS.

MOREIRA, TAVORA, AVEIRO ja THERESIA.

MOREIRA. Teitte v??rin, herttuatar, kun uhmailitte, vallankin nyt, milloin pieni harha-askel voi tuottaa t?ydellisen kukistuksen.

THERESIA. En ole oppinut teeskentelem??n. Kun n?in soturien tuota kunnian-arvoisaa vanhusta uhkailevan, niin ajattelin ensisijassa h?nt? ja viimeisess? itse?ni.

TAVORA. Ah, tyt?r rakas, olet liian rehellinen k?sitt??ksesi t?m?n maailman viekkautta. T?mm?isen? aikana, jolloin pahuus niin julkisesti nostaa p??t??n, on varovaisuus se ase, jolla totuuden yst?v?in tulee taistella. Onneksi meid?n puuttumisemme asioihin ja alttiutemme palvella Pombalia lienee nyt h?net niin soaissut, ettei h?n huomaa, kuinka horjuu.

THERESIA. Tavorako noin puhuu? Voi t?t? aikaa, jolloin sellaista tapahtuu!

AVEIRO. Puolisoni tahtoo tietenkin luulotella maailmalle, ett? h?n on viisitoistavuotias tytt?, jonka ajatukset voi lukea h?nen poskistaan ja joka ei edes tunne, mit? sana teeskentely on. Minunkin k?teni olisivat t?n??n mieluummin kuristaneet kuin syleilleet tuota halpasukuista ilki?t?, mutta tulevaisuus on sit? runsaammin korvaava mit? hetkelle luovutin, sen tiesin ja painoin vihani takaisin syd?mmeeni.

MOREIRA. Se tulevaisuus on kenties l?hemp?n? kuin luulette.

TAVORA. ?lk??mme h?t?ilk?. Mit? arvelette?

Share on: WhatsApp @Hash Facebook Tweet