Homepage
Login
Profile
BookClubs
dmBox
Read Ebook: Mr. Honey's Correspondence Dictionary (English-German) by Honig Winfried
Font size:
Background color:
Text color:
Add to tbrJar First Page Next Page
Ebook has 3292 lines and 60790 words, and 66 pages
This is a work in progress dictionary of phrases commonly used.
This book contains English and equivalent German phrases. We are releasing two versions of this book, sorted for the English reader and sorted for the German reader.
Dieses Buch wurde uns freundlicherweise von dem Verfasser zur Verf?gung gestellt. This book was generously donated to us by the author.
In the 1970s Winfried Honig, known as Mr Honey, started compiling and computerizing English/German dictionaries, partly to provide his colleagues and students with samples of the language of business, partly to collect convincing material for his State Department of Education to illustrate the need for special dictionaries covering the special language used in different branches of the industry.
Permission granted to use the word-lists, on condition that links to the sites of LEO, DICDATA and MR HONEY are maintained.
History and Philosophy
Die Anf?nge dieses W?rterbuches gehen zur?ck in die Zeit als England der Europ?ischen Gemeinschaft beitreten wollte.
In einer Gemeinschaftsarbeit von BBC, British Council, dem Dept. of Educ. und der OUP machte man sich Gedanken, wie man dem F?hrungsnachwuchs auf dem Kontinent die englische Wirtschaftssprache beibringen k?nnte.
Als einer der wenigen Dozenten, die damals in London Wirtschaftsenglisch lehrten, kam ich in Kontakt mit dem Projekt.
Da ich mich zu jener Zeit f?r eine Karriere in der Daten-verarbeitung oder als Hochschullehrer f?r Wirtschaftsenglisch entscheiden musste, w?hlte ich eine Kombination von beidem.
Als Dozent der FH machte ich den Einsatz von Multimedia in der Vermittlung von brauchbarem Wirtschaftsenglisch zu meiner Aufgabe.
F?r die Anforderungen verschiedener Seminare, Schwerpunkte, Zielgruppen entstanden aus der praktischen Arbeit die Wortlisten und W?rterb?cher.
Aufgewachsen und geschult in der praktischen Denkweise von A.S. Hornby, einem Fellow des University College London, legte ich besonderen Wert auf die hohe Zahl m?glichst dienlicher Anwendungsbeispiele.
Die indizierten sequentiellen Wortlisten der Kompaktversionen, --anders und meines Erachtens noch viel besser--die grossen sequentiellen Wortlisten der CD-ROM-Versionen mit der stufenweisen bis globalen Suche in den Wort- und Beispiellisten zunehmenden Umfangs, erm?glichen eine optimale sprachliche Orientierung in einem umfangreichen wirtschaftlichen Sprachsschatz.
Dabei sehe ich neue Wege und M?glichkeiten des Erwerbs und des Umgangs mit der Fachsprache.
Wahrscheinlich bietet sich hier weit mehr als sich im ersten Eindruck erahnen l?sst. Spielerisch sollte es m?glich sein, leichter, schneller und intensiver zu lernen.
Durch die Vielzahl der Assoziationen d?rfte sich schneller als bisher eine gehobene fachsprachliche Kompetenz entwickeln.
a business friend of ours einer unserer Gesch?ftsfreunde
a case of fraudulent bankruptcy ein Fall von betr?gerischem Bankrott
a cash discount of 2 per cent ein Skonto von 2 Prozent
a clerical error ein Schreibfehler
a company of good standing eine Firma mit gutem Ansehen
a comparison with other offers Vergleich mit anderen Angeboten
a competent knowledge of fundierte Kenntnisse
a comprehensive brochure eine umfassende Brosch?re
a considerable quantity of eine betr?chtliche Menge von
a copy of our latest price list unsere neueste Preisliste
a copy of our newest price list unsere neueste Preisliste
a copy of the contract duly signed ordentlich unterschriebene Ausfertigung
a copy of the invoice is enclosed eine Kopie der Rechnung liegt bei
a detailed description of eine detaillierte Beschreibung von
a detailed description of eine detaillierte Beschreibung von
a diminution of eine Verminderung von
a faithful colleague ein treuer Kollege
a few days ago vor einigen Tagen
a few orders ein paar Auftr?ge
a few samples einige Muster
a first-class vessel ein erstklassiges Schiff
a full description of eine vollst?ndige Beschreibung von
a full set einen ganzen Satz
a full statement of accounts ein voller Rechenschaftsbericht
a further decline of prices ein weiteres Sinken der Preise
a further discount of ein weiterer Rabatt von
a further order ein weiterer Auftrag
a general depression in trade eine allgemeine Flaute
a good knowledge of gute Kenntnisse
a good quality at that price eine gute Qualit?t zu diesem Preis
a good result may be expected ein gutes Ergebnis ist zu erwarten
a large profit may be expected ein grosser Gewinn l?sst sich erwarten
a large profit may be made grosser Gewinn l?sst sich erzielen
a larger quantity of eine gr?ssere Menge von
Add to tbrJar First Page Next Page