Homepage
Login
Profile
BookClubs
dmBox
Read Ebook: Anciennes loix des François conservées dans les coutumes angloises recueillies par Littleton Vol. II by Ho Ard David Littleton Thomas Sir
Font size:
Background color:
Text color:
Add to tbrJar First Page Next Page Prev Page
Ebook has 966 lines and 253127 words, and 20 pages
Cultores autem sint cogniti, & tales qui tempora congrue discret? sciant expectare, culturasque, prout tempus & terra poposcerint, seminare, carucasque ac hercias, cum necesse fuerit; debit? reparare.
Chapitre 78.
Chapitre 79.
Chapitre 80.
Chapitre 81.
Chapitre 82.
Chapitre 83.
Chapitre 84.
Chapitre 85.
Chapitre 86.
Chapitre 87.
Chapitre 88.
Je crois que les amateurs de l'?conomie rurale me s?auront gr? de leur avoir offert ces Textes de Flete sans traduction; s'il est le seul Auteur qui nous ait conserv? ces monumens pr?cieux de l'attention particuliere que les anciens Normands avoient toujours eu pour le progr?s de l'agriculture, il est aussi le seul Auteur de la basse Latinit? qui ait s?u rendre int?ressans des d?tails qui, rendus en notre Langue, paro?troient peut-?tre aujourd'hui bas & minutieux.
Que l'on ne s'imagine pas que Flete ait entr? dans ces d?tails par l'impuissance o? il ?toit de s'occuper d'objets d'un ordre plus relev?. Il n'y a rien de si ?nergique que ce qu'il dit sur le choix que les Rois doivent faire des Magistrats destin?s ? rendre en leur nom la Justice au peuple, & sur les devoirs des Juges. Rien de plus exact que sa doctrine sur les sermens; rien d'aussi clair, d'aussi m?thodique que les regles qu'il prescrit pour s'assurer de la v?rit? ou de la fausset? des t?moignages.
Livre 1, Chapitre 17.
Livre 5, Chapitre 22.
PIECES JUSTIFICATIVES DES REMARQUES DU PREMIER VOLUME.
XL. XL.
XL. TRADUCTION
L. L.
L. TRADUCTION
PREUVES ET PI?CES JUSTIFICATIVES
ARTICLE PREMIER.
Rien ne peut mieux convaincre de l'exactitude de l'id?e que j'ai donn?e de ces Loix dans le discours pr?liminaire, qu'une lecture r?fl?chie des articles principaux dont elles sont compos?es.
Les Notes suivantes sont destin?es ? faire voir d'un c?t? que ces Loix ont ?t? mal entendues jusqu'ici; & d'un autre c?t? ? indiquer les expressions ?quivoques dont le Conqu?rant s'est servi dans la traduction de ces Loix, pour inspirer insensiblement aux Anglois, qu'il avoit subjugu?s, le go?t des Loix Normandes.
Toutes ces pr?rogatives n'ont aucune relation avec celles qui ont de tout temps constitu? l'essence des fiefs; elles n'offrent que des cons?quences n?cessaires d'une police g?n?rale ?tablie pour encourager la culture des terres. Celui qui avoit des fonds consid?rables ne pouvoit les faire exploiter par sa famille seule; il ?toit donc naturel qu'il confi?t la culture de partie de ces fonds aux pauvres ou ? des esclaves, & qu'il e?t la libert? de les ch?tier sans proc?dures, & provisoirement pour les torts qu'ils faisoient aux autres Colons qui vivoient aussi sous sa d?pendance.
Selden & du Cange ont interpr?t? diff?remment le texte de cet article; mais le premier en a mieux saisi le sens: car dans l'article 8. le meurtre d'un Seigneur ?tant de 20 s., il est ?vident que c'est ? la veuve, aux parens & aux enfans de ce Seigneur que l'article 9 ordonne de restituer; cette restitution y est en effet fix?e ? 20 s.; souvent les articles qui distinguent les cas des noms sont omis dans l'ancien Normand, le texte de Littleton en fournit des preuves ? chaque ligne.
XL.
XLV & L
Selden, duquel j'ai tir? le texte & l'interpr?tation latine des Loix d'Edouard le Confesseur, cite ? la fin de ce texte divers Auteurs qui pr?tendent que Guillaume le Conqu?rant avoit ajo?t? les Loix suivantes ? celles d'Edouard, lorsqu'en montant sur le Tr?ne d'Angleterre il promit ? la Nation de maintenir l'ex?cution des Loix de son Pr?d?cesseur.
De Religione & Pace publica.
De fide & obsequio erga Regem.
De Normanni, seu Francigenae caede.
De jure Normannorum qui ante adventum Guillelmi, cives fuerant Anglicani.
De Clientelari seu Feudorum jure, & Ingenuorum immunitate.
De nocturnis Custodiis.
De Mensuris & Ponderibus.
De Clientum, seu Vassalorum praestationibus.
Ut jura regia illaesa servare pro viribus conentur subditi.
Ne venditio & emptio fiat nisi coram testibus & in civitatibus.
De emptoriis, & jure urbium pagorumque notae melioris.
De Purgatione Forensi in judiciis publicis.
Firmantur Leges Edwardi Regis.
De Justitiae publicae fidejussoribus.
De Servis & eorum manumissione.
De Servis.
De Suppliciorum modo.
De Examine Forensi.
De eodem.
De eodem.
De Examine Forensi.
Add to tbrJar First Page Next Page Prev Page