Homepage
Login
Profile
BookClubs
dmBox
Read Ebook: The Byzantine Empire Third Edition by Oman Charles
Font size:
Background color:
Text color:
Add to tbrJar First Page Next Page
Ebook has 35 lines and 2177 words, and 1 pages
Translator: Paavo Cajander
MAAMME KIRJA
Kirj.
Z. Topelius
Paavo Cajanderin suomennos
Ennen my?hemm?n ajan lis?yksi?.
Teoksen teksti pohjautuu l?hinn? 16. suomenkieliseen painokseen, joka ilmestyi 1899 noin vuosi Topeliuksen kuoleman j?lkeen.
SIS?LLYS:
Ensimm?inen luku: Maamme.
Toinen luku: Kansa.
Kolmas luku: Suomalaisten pakanalliset jumalat ja sankarisadut.
Nelj?s luku: Kertomuksia Suomen katoliselta ajalta.
Viides luku: Kertomuksia Suomen sotaisilta ajoilta.
Kuudes luku: Kertomuksia Suomen uudemmalta ajalta.
ENSIMM?INEN LUKU.
Maamme.
Tuhansin rannoin raikkahasti her?j?, armas synnyinmaa! Her?j?, aamu hehkuvasti jo ilmain ??rell' aukeaa! Jo v?istyy talves pitk? y?, valosi voitonhetki ly?. Tuhansin rannoin raikkahasti her?j?, armas synnyinmaa!
Kuin kukkaranta aamun heloon, her?j? uuteen aikahan, sill' elon huomen kutsuu eloon ja voittaa varjot kuoleman! Sa kasva kallein muisteloin, ty?n kunnoin, aattein avaroin! Kuin kukkaranta aamun heloon, her?j? uuteen aikahan!
Kuin kaste aamun tuuliin, sulta kadotkoot kaihon kyyneleet! Luo vihannoimaan vilu multa, luo kukkiin posket kelmenneet! Kaikk' kev??n silmut auetkoot! Ja mielet, toiveet tointukoot! Kuin kaste aamun tuuliin, sulta kadotkoot kaihon kyyneleet!
Viel' uhkaa soilla usmat hallan, vaan ?iset haamut h??d? pois ja turvaa voimaan Kaikkivallan ajalla kalliin aamukois! Sanasta rintakilpes saa ja vahva Herrass' ole, maa! Viel' uhkaa soilla usmat hallan, vaan ?iset haamut h??d? pois!
Sa maani nuori, armas, her??! Jo virkoo, sinivetten vy?! Jo terveht?en p?iv?n ter?? sun lintus laulaa, aaltos ly?. Her?j? tuulten soitteloon, valohon, aamuun, aurinkoon! Sa maani nuori, armas, her??! Jo virkoo, sinivetten vy?!
Sit? kuusta kuuleminen, jonka juurella asunto.
Suom. sananl.
T?m? kirja kertoo Suomesta. T?m? kirja kertoo is?nmaasta. Mik? on Suomi? Maa monien maiden joukossa. Mik? on is?nmaa? Se on meid?n suuri kotimme.
Minulla on pieni koti, jota rakastan enemm?n kuin mit??n muuta paikkaa maan p??ll?. Is?ni taloa en saata milloinkaan unhottaa. Siell? olen kotonani, siell? parhaiten viihdyn. Enk?p? tuntisi tiet? ja ver?j?t?! Enk?p? taloa ja tupaa muistaisi! Kaikki on siell? minulle perin tuttua. N?it? portaita olen niin monasti astunut. T?m?n oven olen niin monasti avannut. Ikkunasta olen pihalle katsellut. Takkavalkean ??ress? olen l?mmitellyt. P?yd?ss? olen sy?nyt. Vuoteessa olen maannut. Jokaisen istuimen tunnen, jokaisen kiven ja polun. Siell? en eksyisi, en y?n pimeydess?k??n.
Usein olin mukana, kun hevosia kaivolla juotettiin. Usein saatoin lehmi?mme laitumelle. Usein Mustille nauroin, kun se oravata haukkui. Muistan viel? pihlajan, marjoista punertavana, ja koivun, jossa lepp?kerttu lauleli. Kes?ll? olen aholla mansikoita poiminut. Talvella olen siell? m?ke? laskenut. Silloinpa oli iloa, kun j?rvest? j?? suli ja p??simme veneell? soutelemaan. Syksyll? taas kuin lintuset liitelimme eteenp?in kirkkaalla j??ll?.
V?h?tp? siit?, onko kotini ollut rikas vai k?yh?. Olen siell? el?nyt onnellisena. Siell? on ollut l?mmin ja hyv? olla, vaatetta ja ruokaa, hoitoa ja rakkautta olen siell? saanut. Siell? olen lapsesta asti kasvanut. Siell? on is?ni ty?t? tehnyt, siell? on ?itini kauniita laulujaan laulanut. Iltaisin maata pannessamme kuulin ?itini rukoilevan. "Hyv? Jumala", sanoi h?n, "tee lapsestani hyv? ihminen! Sin?, meid?n taivaallinen is?mme, anna meid?n aina olla uskollisina lapsinasi!" Ja sitten h?n opetti minulle tuon kauniin rukouksen: "Jumal', lasten yst?v?..."
Niin, tied?n sen, ett? kaikki hyvyys on taivaallisen Is?ni antama lahja. Ja h?nen hyvi? ja siunattuja lahjojansa on tuo armas kotikin. Siit? tahdon h?nt? kiitt?? ja ylist?? kaiken elinaikani.
N?inh?n siis kyll? tied?n rakastaa tuota pient? kotiani. Mutta en oikein viel? ymm?rr?, miten rakastaa sit? suurta kotia, jota sanotaan is?nmaaksi. Paljonhan siell? on toisin kuin meill? kotona. Tiet ovat toisenlaiset, talot ovat toisenlaiset, ihmiset ovat toisenlaiset. Saatanhan eksy? siell?, miss? en ikin? ole ollut. Kukaan ei minua siell? tunne enk? min?k??n ket??n tunne. Kuinka saatan vierasta maata rakastaa! Kuinka saatan olla onnellinen, iloinen ja tuttavallinen vierasten ihmisten luona!
Niin vain, kotini kyll? tunnen; mutta mik? on is?nmaani!
?l? siirr? ikivanhaa rajaa, jonka is?si ovat tehneet!
Salom. sananl. 22: 28.
Kapusin tikapuilta maahan. ?itini oli vastik??n lampaansa kerinnyt ja istui nyt portaiden edustalla, erotellen valkeita villoja kopassa mustista. Kysyin h?nelt?: "Onko kaikki t?m? maa, niin kauas kuin silm? n?kee, meid?n is?nmaamme?"
?iti sanoi: Istu t?h?n viereeni, niin sanon sen sinulle. Kaikki t?m? maa, jonka t?ss? n?et, ja viel? paljon sen lis?ksi, on Suomenmaata. Ennen is??si asuivat h?nen is?ns? ja esi-is?ns? ei yksin t?ss? talossa, vaan monissa muissa taloissa ja monissa eri osissa maatamme. T?m? maa oli heid?n, ja senvuoksi t?m? maa on meid?n is?imme maa, jonka me, heid?n lapsensa, olemme perinn?ksi saaneet. T??ll? he ovat el?neet, ty?t? tehneet, iloinneet ja k?rsineet kauan ennen meit?. T??ll? he ovat kuolleetkin ja makaavat maassa haudattuina. Elleiv?t n?m? meid?n is?mme olisi niin k?rsiv?llisesti ty?t? tehneet, niin olisi meid?n maamme nyt leiv?t?n er?maa. Elleiv?t he olisi vaeltaneet Jumalan pelossa ja lapsiansa kasvattaneet totiseen Jumalan tuntemiseen, niin me olisimme nyt sokeita pakanoita. Elleiv?t he olisi lapsilleen opettaneet hy?dyllisi? tietoja, olisimme me nyt tiet?m?tt?mi? mets?l?isi?. Elleiv?t he olisi maata vihollisten v?kivallalta suojelleet, niin ei meill? olisi nyt lakia, ei oikeutta eik? vapautta. Sill? t?m? maa on paljon kovaa k?rsinyt kylm?n ilmanalansa t?hden ja paljon v?kivaltaa vierailta kansoilta. Mutta t?m? maa oli isillemme hyvin rakas, jopa niinkin rakas, ett? he sen hyv?ksi uhrasivat vaivann?k?ns?, ajallisen onnensa, syd?nverens? ja henkens?.
Siksi tulee meid?n aina olla isillemme kiitolliset ja pit?? heid?n muistoansa kunniassa. Meid?n tulee kunnioittaa heit? niin kuin is?? ja ?iti?, jotta menestyisimme ja kauan el?isimme siin? maassa, jonka Jumala on meille antan
Add to tbrJar First Page Next Page