Read Ebook: I Puritani di Scozia vol. 2 by Scott Walter Barbieri Gaetano Translator

Font size: 10 px 15 px 20 px 25 px 30 px 35 px

Background color: BlackWhiteGrayLight GrayDark GrayDim Gray

Text color: BlackWhiteGrayLight GrayDark GrayDim Gray

Apply/Save settings

Ebook has 710 lines and 45219 words, and 15 pages

Translator: Gaetano Barbieri

I PURITANI DI SCOZIA

ROMANZO STORICO DI WALTER SCOTT

VOLGARIZZATO DAL PROFESSORE GAETANO BARBIERI

I PURITANI DI SCOZIA

CAPITOLO PRIMO.

>>Cresce il fragor dell'armi e d'ogni loco >>S'affoltan de' monticoli i drappelli, >>Che ciechi d'ira de' moschetti il foco >>Sfidan con vanghe e rustici randelli.>>

Il giovine Graham scese dalla montagna facendo sventolare quella bandiera, di cui non havvi oste inviperita che non rispetti il colore. Gli tenea dietro un trombetta. Ei vide allora distaccarsi dai due fianchi del picciolo esercito presbiteriano cinque o sei uomini a cavallo che, prima unitisi al centro, presero insieme la dirittura del fossato. Avviatosi parimente ver quella banda, si trov? a poca distanza dalla riva opposta. Le due parti tenean gli occhi fisi l'una su l'altra, e senza dubbio entrambe desideravano che il parlamento al quale accigneansi prevenise la sanguinosa lotta imminente.

Allorch? Graham si trov? a petto degli uomini a cavallo mossigli incontro, ordin? al trombetta desse il segno solito ad indicare che si domanda un colloquio. Non avendo i sommossi alcun strumento di musica militare a fin di rispondergli, un d'essi fece qualche passo innanzi chiedendo in aspro tuono al Reale a qual fine s'innoltrasse verso le loro file.

>>Per intimarvi, rispose Graham, a nome del re, del Consiglio privato di Scozia e del colonnello Graham di Claverhouse di mettere abbasso l'armi e tostamente di andarvene ognuno alle vostre case.>>

>>Ritorna ai tuoi commettenti; d? ad essi come fin d'allor quando Carlo Stuardo, da voi altri chiamato re, fu spergiuro ai giuramenti che a noi lo obbligavano, noi ci teniamo sciolti da quelli che ne univano a lui; che noi non riconosciamo pi? la sua autorit?; che abbiam prese l'armi per vendicare i mali da lui fatti alla patria ed alla chiesa; che la nostra forza viene dall'alto, e che i nostri fratelli e i nostri predicatori, vittime da voi sagrificate al martirio...>>

>>Sono inutili tutti questi preamboli; rispondetemi strettamente. Volete mettere a basso le armi, e disunirvi con promessa di perdono generale.... fuorch? per? agli assassini dell'arcivescovo di S. Andrea?...

>>Ebbene, in una sola parola: no. Noi abbiam prese l'armi per la buona causa, n? le dimetteremo finch'ella non abbia, se ci assiste l'Altissimo, trionfato.>>

>>Non vi nomate voi Balfour di Burley?>> gli chiese Graham, che in questo mezzo avea confrontati i lineamenti dell'uomo cui favellava, coi contrassegni trasmessine per ogni dove.

>>E quand'anche mi nomassi Balfour di Burley, qual cosa avresti tu a dirgli?>>

>>Che essendo egli escluso dal perdono ch'io sono incaricato d'offerirgli, non sono spedito a negoziar seco lui.>>

>>Sei ancor giovine, amico mio, e quindi assai novizio nel tuo mestiere. Altrimenti sapresti che non ? lecito negoziare con un esercito se non se pel canale de' capi dello stesso esercito, e che chi si comporta diversamente perde il diritto a' suoi salvocondotti.>>

Cos? parlando afferr? la sua carabina volgendone la punta contro Graham.

>>Le minacce d'un assassino non faran s? ch'io non adempisca il mio debito. -- Brava gente, si fece indi a promulgare alzando la voce. Perdono generale se deponete le armi!...>>

>>T'ho avvertito>> aggiunse Burley, mettendosi l'arme alla guancia.

>>Eccetto continuava Graham, per coloro...>>

>>Dio abbia misericordia dell'anima tua!>> sclam? allora Burley, e fe' scattare il grilletto della carabina.

Fu mortale il colpo. Graham cadde da cavallo. >>Povera madre mia!>> furono le sole parole che articol?, n? pi? aperse gli occhi. Il trombetta che lo accompagnava si di? tosto a fuggire alla volta del suo reggimento e il cavallo del defunto il segu?.

>>Che faceste?>> chiese a Burley uno dei suoi compagni.

>>Il mio dovere, con feroce tuono questi rispose. Samuel forse risparmi? Agag? Che un di costoro venga adesso a favellarne di perdono.>>

Claverhouse vide la caduta del suo nipote, e volgendo ad Evandale un'occhiata nunzia di tal commozione che non saprebbe esprimersi con parole: >>Voi lo vedete!>> gli disse; indi i lineamenti di lui si composero tantosto alla ordinaria loro serenit?.

>>Lo vendicher?, o morr?>> aggiunse in appresso queste parole; poi spronando il cavallo scese di gran galoppo dalla montagna, seguitato da tutta la compagnia, e da molti amici del defunto, fra' quali ciascuno voleva essere primo ad assalire il nemico.

>>Alto l?! sclam? Claverhouse. Alto l?! Questa foga sar? la nostra rovina.>> Ma tutta la prima linea di gi? era partita. Mettendosi colla sciabola alla mano dinanzi al secondo corpo del reggimento, soltanto a furia di minacce e preghiere pervenne a distorlo dal seguire un esempio s? pernicioso.

Non appena li vide tornati alla subordinazione. >>Allan, disse volgendosi al maggiore, conducete di passo la seconda linea verso la falda della montagna, affinch? soccorra lord Evandale che sta per abbisognare assai di soccorso. -- Bothwell tu sei un diavolo, coraggioso, intraprendente...>>

>>S?, s?! borbott? tra i denti Bothwell, in questo momento ve ne accorgete.>>

>>Prendi venti uomini al tuo comando, cerca di girare attorno la palude, e assali di fianco il nemico intantoch? noi lo combatteremo di fronte.>>

Bothwell part? sull'istante per eseguire un tale comando.

Intanto lo squadrone comandato da lord Evandale, sceso con troppo impeto ne' bassi luoghi, non tard? a trovare impacci che al suo progredire opponea la natura stessa del sito; specie di fangosa palude, per mezzo a cui i cavalli non potevano camminare. Chi fra i cavalieri facea non ostante ogni sforzo per andar pi? avanti all'indirittura della fossa, chi si traeva pi? a' fianchi, tutti sperando di aggiugnere finalmente un pi? fermo suolo. Ma non appena si trovarono a gittata d'archibuso, il trarre de' Puritani fe' cadere una ventina di loro, cosa che aument? grandemente lo scompiglio in cui si trovavano.

Intanto lord Evandale, animando col proprio esempio un drappello eletto de' suoi uomini a cavallo, trov? modo di varcare il fossato, ma tocca appena l'altra sponda, ebbe a sostenere l'impeto di tutta la banda sinistra della cavalleria de' Puritani, i quali s'infiammarono di nuovo coraggio in veggendo quanto fosse poca la truppa che il lord conduceva, e piombando con furore sovr'essa sclamavano: >>Morte ai Filistei! Pera Dagone, e seco i suoi adoratori!>>

Il giovane capitano si difese a guisa di lione, ma uccisi erano per la maggior parte que' che il seguirono, e tal destino avrebbe corso egli pure, se Claverhouse giunto allora col restante del reggimento al primo orlo della fossa non avesse ordinato un fuoco, sostenuto con tanta maestria contro i nemici che finalmente incominciarono a piegare; momento di cui profitt? Evandale per ricongiugnersi insieme ai pochissimi che gli rimanevano col colonnello.

Bench? questa fazione operata da Claverhouse avesse cagionata una grave perdita nelle truppe de' Puritani, i capi delle medesime comprendevano cionnullameno il vantaggio che aveano e di numero e di sito, n? dubitavano che il coraggio e la perseveranza alla lunga non dessero loro una infallibil vittoria. Essi pertanto trascorsero le file de' lor soldati, le riordinarono, gli esortarono a tenersi ferme, e soprattutto a non cessare dal trarre sul reggimento reale.

Claverhouse speriment? a pi? riprese il guado della fossa, onde potere dar battaglia sopra terreno meno svantaggioso, ma gli fu impossibile aggiugnere questa meta.

>>Converr? pensare alla ritirata, diss'egli a lord Evandale, semprech? non ci sia propizia la diversione cui si ? accinto Bothwell. Mentre ne aspettiamo l'effetto, ordinate un moto retrogrado fintantoch? i nostri sien fuor di gittata degli archibusi nemici, e mettete dietro le macchie i cacciatori con ordine di tribolare e dar faccende ai ribelli.>>

Le quali cose essendo state eseguite, il colonnello aspettava ansiosamente l'istante, che Bothwell incominciasse l'assalto a fine di rinnovellarlo egli pure nel tempo medesimo. Ma Bothwell parimente incontr? per parte sua gravissime difficolt?; la fazione ch'egli eseguiva non ingann? l'antiveggenza di Burley, che una fazion simile ordin? al suo corpo di cavalleria dell'ala diritta in guisa che quando il sergente ebbe fatto il giro della palude e attraversato un ruscello che era di mezzo, si trov? a petto d'una forza nemica tre volte pi? numerosa della sua. Ma l'inaspettato ostacolo non atterr? l'uom coraggioso.

>>Avanti, miei amici! sclam? alla truppa. Non si dica mai che indietreggiammo alla vista d'una banda di masnadieri.>>

Ma Burley prevedendo quai conseguenze funeste avrebbe portata alla sua gente una rotta in quel punto, si trasse nelle prime file, e cercando Bothwell lo assal? petto a petto. Ognuno dei due combattenti veniva riguardato come il campion principale di ciascuno de' due drappelli che allor si azzuffavano, la qual circostanza diede luogo ad un avvenimento pi? facile a incontrarsi ne' romanzi che nelle storie. I soldati di entrambe le parti si soffermarono, come se l'esito di una singolare tenzone dovesse risolvere quello della battaglia. E di tale avviso mostraronsi Bothwell e Burley, perch? dopo brevi istanti di pugna generale, si arrestarono quasi di comune accordo per prendere fiato, e prepararsi a tale duello, ove ciascun dei due si accorgeva d'aver trovato nell'altro un degno competitore.

>>Riconosco in te lo scellerato assassino Burley, sclam? Bothwell brandendo la sciabola e digrignando i denti. Ti sei a me sottratto una volta, ma oggi quest'oggi o sospender? alla sella del mio cavallo la tua testa posta a prezzo di tant'oro quant'ella pesa, o il mio cavallo se n'andr? senza padrone.>>

>>S?: disse Burley, lanciando un feroce sguardo sopra Bothwell, s?: io sono quell'Iohn Balfour, quell'istesso da cui avesti parola che s'ei giugneva a rinversarti non ti rialzavi pi? mai. Ti ricordi del giorno della rassegna?>>

>>Ebbene! la morte o mille marchi d'argento!>> e ci? esclamando Bothwell men? sull'altro un colpo di sciabola.

>>La spada di Gedeone ? con me,>> grid? Burley parando il colpo, e a sua volta assalendo l'altro.

Anche prima di Walter Scott tutti gli scrittori drammatici se sonosi attenuti alla verit? nel mettere in azione i Puritani, loro han sempre attribuito questa specie di scritturale linguaggio; e il nostro Alfieri, allorch? introduce Lamorre a rimproverare Maria Stuarda rendutasi cattiva moglie, lo fa esclamare

>>Oh nuova >>Figlia d'Acab! gi? l'urla orride sento, >>Gi? di rabidi cani ecco ampie canne, >>Cui tuoi visceri impuri esser den pasto.>>

Forse una pari tenzone non s'era ancor vista. Stava in entrambi i combattenti eguale vigoria di corpo, eguale coraggio, eguale arditezza; n? l'uno n? l'altro cedeva di maestria nel maneggio dell'armi e nel governo de' corridori. Ognun fece all'altro molte ferite fino allor non mortali. Ma andata in ischeggie la sciabola di Bothwell, gli fu addosso impetuosamente Burley che afferratolo per la bandoliera, lo scavalc?, e fu egli parimente trascinato dal peso del nemico in tale caduta. Accorsero in aiuto di Burley gli altri compagni, che i dragoni si sforzavano a rispignere, onde la pugna si fe' generale. Pi? d'una volta i cavalli passarono su i corpi de' due combattenti inveleniti oltre ogni dire l'un contro l'altro, e studiosissimi scambievolmente di darsi morte. Finalmente il piede d'un cavallo avendo fracassato il braccio destro a Bothwell, e Burley rialzandosi, costui di feroce gioia infiammato pass? attraverso al corpo dell'altro la sciabola. Bothwell disarmato ebbe anche una volta il tempo di sorgere.

>>Trionfa sciagurato, gli disse. Tu versasti sangue di re.>>

>>Muori, soggiunse trafiggendolo una seconda volta Balfour, muori, cane avido di sangue! muori come vivesti senza fede, senza speranza...>>

>>E senza paura>>. Il pronunziar tai parole fu l'ultimo sforzo vitale per Bothwell. Cadde in quell'atto e immantinente spir?.

Share on: WhatsApp @Hash Facebook Tweet