Read Ebook: Zágoni Mikes Kelemen törökországi levelei (2. kötet) by Mikes Kelemen Toldy Ferenc Editor

Font size: 10 px 15 px 20 px 25 px 30 px 35 px

Background color: BlackWhiteGrayLight GrayDark GrayDim Gray

Text color: BlackWhiteGrayLight GrayDark GrayDim Gray

Apply/Save settings

Ebook has 332 lines and 53074 words, and 7 pages

Hogy valamely szomor? gondolatokon ne v?gezzem levelemet, egy j?akar?mnak level?t le?rom kednek - a levelet k?ld?ttem volna el, de franczi??l vagyon.

,,Aztot j?l tudom kedves j?akar?m, hogy micsoda szeretettel voltam Juli?nn?hoz, ?s hogy micsoda sokf?le ?takon ?s ?sv?nyeken hordozott engemet. Nem voltam t?bb h?sz esztend?sn?l, mid?n szolg?latj?ra ?llottam: harminczn?l pedig t?bbet vesztettem el, amiolta perlekedem v?le. Mindaddig szerettem, am?g ?gy meg?sz?lt, mint egy ?sz macska: de m?gis olyan, amicsod?s. Igen nehezen juthat?k hozz?ja: mindazon?ltal az ?n szemeimnek sz?p v?nnek l?tszik. A val?, hogy sok haszontalan suhajt?sokat bocs?tunk egy?tt az?rt, hogy hamar?bb meg nem h?zasodtunk: de ? a v?tkes, nem ?n. Aztot is tudod, hogy soha addig v?gk?pen nem ?lla h?zass?gunkra, mindaddig m?g egy fog marada sz?j?ban. A jegygy?r?mre is ezeket a sz?kot metszettem: Szeretetemnek harminczegyedik esztendej?ben."

?des n?n?m, mit mondasz az ilyen emberr?l? ?n pedig azt mondom, hogy az ilyen p?ld?t csud?lni kell, ?s nem k?vetni. N?n?m! az eg?szs?gre.

Amid?n b? akar?m a levelemet pecs?telni, eszemben jutott a Carolus Magnus le?nya. Ez a cs?sz?r ?gy szerette a le?nyait, hogy f?rhez nem akarta adni az?rt, hogy el ne t?vozn?nak t?lle. Nyert is benne, mint Birt?k a cs?kban. Az egyik le?nya az apja secret?riuss?val j? bar?ts?gban l?v?n - a t?bbi k?z?tt egy este a secret?rius a fejdelemasszony l?togat?s?ra menv?n, ott addig m?lata, hogy az alatt nagy h? esett. A secret?rius elb?cs?zv?n a fejdelemasszonyt?l, ?s l?tv?n hogy h? esett volna, att?l kezde tartani, hogy a nyom?t meg fogj?k l?tni az udvaron. A fejdelemasszony v?v?n ?szre, hogy mit?l tartana a secret?rius, mond? n?ki: ,,Majd ?ltal viszlek az udvaron, hogy ne l?ss?k, hogy f?rfi? ment volna ott el." Azonnal nem csak mond?, hanem meg is cseleked?, ?s a h?t?ra vev? a secret?riust, ?s ?ltalviv? az udvaron. Szerencs?tlens?gekre, vagy j? szerencs?jekre a cs?sz?r azon ?tszaka nem alhatott, hanem az ablakhoz ment id?t?lteni. De it?ld el n?n?m, mint elb?mula azon, hogy megl?tta a le?ny?t mint vinn? terhit. De semmit nem sz?la, hanem m?snap a tan?cs uraknak megmond?, ?s elv?gez?k, hogy a fejdelemasszonynak adj?k ?r?k?s?n a kedves terhit.

Igen sz?pen ?s al?zatosan k?sz?n?m, ?des n?n?m, a halat. Amely dupl?n ?rdemli a k?sz?netet: egyszer az?rt, hogy n?n?k?m k?ld?tte; m?sodszor az?rt, mert b?jtben vagyunk, mert sz?ks?g?nk vagyon re?. Mert itt ritka a j? hal: az?rt-? hogy e t?j?kot a hal nem szereti, vagy pedig hogy a mi hal?szaink szam?rok. Itt igen m?rt?kletess?ggel lehet b?jt?lni a hallal, de a toj?sban van r?sz?nk, mert csak azzal b?jt?l?nk. ?gy tetszik n?melykor, mintha pislenek j?rn?nak a gyomromban. Tal?m nem is hazudok, ha mondom, hogy t?bb kell k?tsz?z toj?sn?l napj?ban. Szokot?lja fel ked eg?sz b?jt?n, ?s a n?gy ut?n tegyen ked h?rom czifr?t, megl?tja ked ezerre megyen - m?g pedig el is engedek egyneh?ny napot. Ha a Vitellius cs?sz?r asztal?hoz j?rhatn?nk, nem kellene r?ntott?t enni; mert azt ?rj?k fel?lle, hogy egyszer az asztal?n k?tezerf?le hal volt, ki s?tve, ki f?zve - ?s m?g m?sszor h?tezerf?le mad?r. Mind e soknak tetszik, f?k?pen olyanoknak, mint m?, akik csak egyf?le halat is kegyes szemmel tekintj?k az asztalon. De ha meggondoljuk, egy olyan cs?sz?rt?l, aki minden nagys?g?t csak az asztal?ban tartotta, ?s aki a vil?got b?rta, tal?m kitelhetett.

De azt k?rdhetn? valaki, ha vagyon-? h?tezerf?le mad?r? Erre No? megfelelhetne. De addig mi csak eszsz?k a r?ntott?t. Nem is volna j? annyi sokf?le halban buj?lkodni, f?k?ppen ilyen ritka b?jt?n, mint a mostani. Mert tal?m soha sem ?rte ked, hogy a nagyb?jtben esett volna szent Gy?rgy.

A bort is k?sz?n?m n?n?m, de nem annyira mint a halat; mert borunk el?g vagyon. De nem csak el?g: de j? is - asztali bornak b?vehetni; nem k?nyes italra val? borok, se nem konty al? val?k, amint szokt?k mondani. De el?g j?k a sz?ks?gre ?s a t?pl?l?sra - mi kell egy?b? A m?rt?kletes ital seg?ti a mi ?des eg?szs?g?nket. Azt tartj?k, hogy egy eb?d felett n?gyszer innya el?g: az els?t mimagunk?rt; a m?sodik?t j?akar?ink?rt; a harmadik?t a vigass?g?rt; ?s a negyedik?t az ellens?g?nk?rt. Eztet nem tartj?k a mi ?des t?nd?r haz?nkban.

Azt mondod n?n?m, hogy a minapi levelemben fogyatkoz?st tal?lt?l. A bizonyos, hogy a fogyatkoz?st mind meg tudod ?sm?rni, mind aztot megigaz?tani. De tal?m nem f?ben j?r? dolog. Tal?m csak abban v?tettem, hogy elfelejtettem egy i feliben punctumot tenni? ?ppen most jut eszemben, hogy egyneh?ny ifj? k?p?r?knak aj?nd?kot tettek fel, hogy a nyerje el, amelyik k?z?l?k legszebb k?pet ?r. Az egyike legszebb k?pet ?rt, annak is kellett volna az aj?nd?kot elnyerni, aki is a Krisztus ut?ls? vacsor?j?t le?rv?n, szerencs?tlens?gire megtal?lta igen sz?pen sp?kelni a husv?ti b?r?nyt, mely az apostolok el?tt volt. A zsid?k pedig nem ett?k meg a szalonn?t - ?s ?gy m?snak adt?k az aj?nd?kot. Ha ked is ilyen fogyatkoz?st tal?lt, tal?m hal?lt nem ?rdemel. Ami fel?l ?rt ked, b?nadalommal b?nom, hogy meg nem cselekedhetem: de mit tehet?nk r?lla. - Megbocs?tom a ked k?r?s?t, bocs?ssa meg ked is, ha meg nem cselekszem. De j? eg?szs?get k?v?nv?n maradok.

Most hoz?k h?rit, hogy a muszka ?s a saxo obside?lta Danczk?t. Minden ?sv?nyt, lyukat bedugott, hogy Stanislaus kir?ly ki ne rep?lhessen. A v?rost mind l?ni, mind megvenni k?nny?: de azt igen neh?z megoltalmazni, hogy a kir?ly onn?t el ne mehessen. Akinek is m?g arra kell sz?nni mag?t; mivel a franczia haj?k nem igen nyargalnak seg?ts?gire. Amely v?rat pedig meg nem seg?tenek, megveszik. Ann?l is ink?bb, hogy soha a danczkai praesidium olyan j?t?kban mag?t nem gyakorlotta. De hadjuk el Danczk?t, ?gy is ott most sok ?lgy?d?rg?sek vannak, ?s s?t?ljunk Oloszorsz?gban, ?s n?zz?k meg, hogy ott mint vend?geskednek az oda gy?lt sokf?le hadak.

Azt mondj?k, hogy ott m?r k?t vagy h?rom v?rot megvett a franczia. De, ami legnagyobb, m?g Mediol?numban sem ki?ltanak m?r berd?t. Ilyenform?ban nem igen j?l folynak a cs?sz?r dolgai Oloszorsz?gban. Hogyha pedig a spanyol h?z egyszer gy?keret kezd verni Oloszorsz?gban, amint m?r elkezdette, f?l?, hogy a vend?g ki ne vesse a gazd?t h?z?b?l. A spanyol kir?ly fia, az anyj?ra maradott h?rom herczegs?get ment volt b?rni Oloszorsz?gban. De, ha szerencs?s lehet, tal?m m?g fel?ll?tja a siciliai kir?lys?got. De ak?rmit csin?ln?nak ?k, csak nek?nk is valami cseppenne hasznunkra. De se szememmel nem hallok, se f?lemmel nem l?tok olyat, ami arra ford?lhatna. Az is meg lesz annak idej?ben.

?des n?n?m, mi sz?p dolog sok?ig ?lni. Ebben a saeculumban 33 esztend? t?lt el, de azon kev?s id? alatt igen nagy dolgok mentenek v?gben. H?t m?g, ha ?l?nk, mit nem ?r?nk? Azt is meg?rtem, hogy mikor valamit k?ld ked nekem, megpanaszolja. De a panaszost?l az ember h?zik: noha azt szokt?k mondani:

Nincs keservesb keny?r, kit adnak panaszszal, B?ven elegy?tve van m?rges kov?szszal. ?ztatni kell gyakran sok k?nyhullat?ssal, ?s annak ?lete van nagy suhajt?ssal.

De, ?des n?n?m, ha panaszolod is, de nem h?l?adatlannal van dolgod, ?s azt ne tartsad azonban:

Te nagy aj?nd?kot ne adj bar?todnak; Mert ?tet csin?lod h?l?adatlannak.

De ?n is ut?nna teszem, ha el kellene egyik f?lemet is vesztenem:

Ki aj?nd?kinak a sz?m?t fel?rja: M?r azoknak t?bb? ?rdem?t ne v?rja.

Tudom azt fogod mondani, hogy j?l aludtam az ?tszaka; mert a j? aluv?s ut?n k?nnyebb verseket gyal?lni. Elrakv?n h?t a verscsin?l? szersz?mimot, maradok ?des n?n?m mindenkor.

N?n?m, irt?ztat? nagy dolgok mennek v?gben ezen a mi keserves lak?hely?nk?n. Mi csendesen aluszunk: m?sutt meg er?vel fektetik le arra a hossz? ?lomra az embereket. Haszinte azok a nagy dolgok minket kirekesztenek is magok k?z?l: de im?djuk az istennek munk?it m?sokon is, ?s azut?n l?ptess?nk Danczk?ra. Ahol is megsz?ntek m?r az ?lgy?l?v?sek; mert a v?ros feladta mag?t a muszk?nak. Akiknek is kell fizetni egyneh?ny sz?z ezer forintot, hasonl?k?pen a sax?knak is, hogy a v?rost fel nem pr?d?lt?k. Igen dr?g?n fizett?k meg a vend?gfogad?st. Hihet?, hogy m?sszor nem k?v?nnak sz?ll?st adni olyan vend?gnek, aki?rt ?gy elrontott?k a v?rosokot ?s annak h?st?tjit, hogy h?sz esztendeig sem ?ll?tj?k helyre. A v?rost pedig azut?n adt?k fel, minekut?nna onn?t Stanislaus kir?ly kirep?lt volna csak harmadmag?val. Aki is nagy veszedelemre adta mag?t, ?s akit minden rejtekben megkerestek a muszk?k, de m?r k?s? volt; mert a kaliczk?b?l kiszaladott volt a mad?r, ?s a prussiai kir?ly f?ld?re ment K?nisperg?ban - ott m?r ne f?lts?k a muszk?kt?l.

A val?, hogy elhagyv?n Lengyelorsz?got, a kir?lys?g?t is elhadta. De, aki legels? ind?t?ja volt az akad?lynak, hogy lengyel kir?ly lehessen, dr?g?n fizeti meg; mert ez a p?ldabesz?d: ,,Aki m?snak vermet ?s, maga esik bel?" nem csak az olyanoknak sz?l, mint m?, hanem a cs?sz?roknak is. Amint aztot megl?tjuk, mihent Danczk?r?l Oloszorsz?gban ?rkez?nk. Iromtassunk oda teh?t, ?s n?zz?k meg, hogy ott mint vend?geskednek; mert sok cs?sz?rmadar?t ?ltek ott meg. Mivel azt bizonyoson ?rj?k, hogy a spanyol, franczia ?s a sabaudus megvert?k volna a n?metet, ?s a harcz P?rma mellett lett volna az elm?lt holnap v?g?n. Mindezek ?rvendetes dolgok a spanyol kir?ly fi?nak, aki csak huszonk?t esztend?s kor?ban is igen k?zel?t a korona elnyer?s?hez. Mi j?l lovagol az, kit az isten kegyelme hordoz! Mi k?nnyen v?gbe megyen dolga az olyannak, akit az isten seg?t. A Rhenus mellett pedig a franczia megvette Philipsburgot. Eugenius minden had?val ott volt, hogy nagyobb bizonys?got tehessen a v?r megv?tel?r?l. Amely franczia gener?lis megsz?llotta volt, azt kev?s id? m?lva egy ?lgy?goly?bis homlokban ?t?tte. It?lje el ked, ki volt er?sebb. Magunk fel?l is ?rn?k kednek, ha volna mit. De mi m?g mindezeket t?v?l n?zz?k; mert a szeg?nynek a szerencs?je is szeg?ny. De az a vigasztal?sunk vagyon, hogy aki ezeket a nagy dolgokot m?veli, minket is l?t, ?s megeml?kezik r?lunk annak idej?ben. Szeress n?n?m, ?s l?gy j? eg?szs?gben. ?men.

Az urunk b?k?ld?tte P?pai s?gort a port?ra. Tudom, m?r eleget nevetett ketek egy?tt. Ha v?gbe mehetne, ami?rt ment, csakhamar Francziaorsz?gban menn?nk inn?t. Vagyon imm?r k?t vagy h?rom hete, hogy a franczia k?vet megizen? az urunknak, hogy a nagyobbik fia senkit?l el nem b?cs?zv?n, minden cerem?nia n?lk?l B?cset elhadta, ?s Velencz?ben ?rkezett. M?r egy R?k?czy sincsen a cs?sz?r keze alatt. Azt is hallottuk, hogy m?g nem j? ide, hanem R?m?ban megyen - az apja pedig igen v?rja. Nekem ?gy tetszett, hogy ide kellett volna j?nni els?bben: de csak nehezebb ?s hosszabb az atyai ?s anyai szeretet a fi?i szeretetn?l. Eztet m?g az oktalan ?llatokban is l?tjuk. Az oktalan ?llat menn?l kissebb, ann?l ink?bb szereti az anyj?t, ?s a neveked?ssel a szeretet fogy benne. Mindenik a term?szet munk?ja. Az anyai szeretet sz?ks?ges mind a szapor?t?sra, mind a gondvisel?sre. Micsoda nagy gonddal t?pl?lja ?s ?rzi egy ty?k a fiait mindaddig, m?g magok is kereshessenek ?telt, ?s m?djok szer?nt magokra v?gy?zhassanak. A fecske csak addig hord enni fiainak, am?g nem j?rhatnak az ?erben, azut?n koplalni hadja ?ket, hogy hadd hadj?k el az apjok h?z?t, ?s szerezzenek magoknak m?s konyh?t. Ezek is azut?n se vissz? nem t?rnek, se az anyjokkal t?bb? nem gondolnak.

Mindenik?ben a term?szet munk?l?dik. Ezt l?tjuk k?z?ns?gesen az emberekben is, noha mind m?s form?ban. Amely fi? l?tja, hogy semmit nem v?rhat a sz?l?it?l, olyan k?nnyen elhadja a h?zat, valamint egy fecskefi?. De a sz?l?ihez val? szeretetnek meg kell benne maradni mind az?rt, hogy okos teremtett ?llat, mind pedig az?rt, hogy azt parancsolj?k n?ki. Hogy ne kellene a spanyol kir?ly fi?nak szeretni sz?l?it, amid?n egy sz?p takar?kos kir?lys?got szereznek n?kie? Mivel az elm?lt holnapban az apja hada ism?t megverte a n?meteket. A harcz Guastalla nev? v?ros mellett ment v?gben. M?r elmondhatni, hogy elvesztette a cs?sz?r Oloszorsz?gban a k?t Sicili?t. A spanyol kir?ly elv?v? t?lle Spanyolorsz?got; annak a fia most elveszi t?lle a ne?polisi koron?t. Aki is, ha j?l jut eszemben, harmadf?l sz?z esztend? m?lva fel?ll?tja ism?t a franczia h?zb?l val? ne?polisi kir?lys?got. Meg kell vallani, hogy a cs?sz?r dr?g?n fizeti meg a Stanislaust?l elvett koron?t. De a p?ldabesz?dnek b? kell teljesedni. De a levelemet elv?gezem; mert, ha a lev?l kicsid, a h?r el?g nagy, ?s a haj?s ut?nnom v?rakozik. J? eg?szs?get.

?des n?n?m, itt el?g h? vagyon, amely itt nem igen k?z?ns?ges. Azt mondhatn?k, hogy itt n?melykor csak az?rt havaz, hogy az ?rm?nyek vend?geskedhessenek. Ezt neveti ked tal?m, de ez ?gy van; mert ?k elmennek, egy nagy t?lat megt?ltenek h?val - de annak harmad vagy negyed napi h?nak kell lenni; mert ?gy mind jobb ?z?, mind pedig kem?nyebb ?s porczog?sabb - Azt a t?l havat azut?n nyakon ?ntik peszmeggel. De tudja-? ked, mi legyen a? A sz?ll?t nagy ?st?kben megf?zik, mindaddig, am?g olyan s?r? nem lesz, mint a ser?leszt?; azut?n lesz?rik, hord?kba t?ltik. Olyan sz?n?, ?s olyan ?des, mint a m?hser. ?gy elk?sz?tv?n teh?t azt a leveg? ?gb?l leh?llott ?tket, a h?z k?zep?re teszik. Akkor a gazda az eg?sz csel?divel k?r?lveszi, kinek-kinek egy kal?n l?v?n keziben, ?s csakhamar felkal?nozz?k, valamint a t?jfelt. Abb?l pedig kell enni m?g a szop? gyermekeknek is. Azt pedig ne gondolja ked, hogy a gazdasszony ?gy vend?gelje mindennap a gyermekeit - a m?r sok volna. Ez nem mindennap papsajtja, hanem csak akkor, amikor kedvit akarja keresni a gyermekinek, ?s hogy kiki j? kedv? legyen a h?zn?l. Mikor a t?l olyan f?sv?ny, hogy h? nem esik a v?roson, olyankor a csel?des gazda egy m?lyf?ldnire is elmegyen h??rt, ?s azut?n abb?l kedveskedik az atyjafiainak. De most kivannak; mert mind h? el?g van, mind pedig e lakadalmas holnap l?v?n, a k?t h?r? heged?t eleget r?ngatj?k n?kik.

De a cs?fos szok?s n?lok, hogy mihent egy gazdasszonynak a fia a feles?g?t a h?zhoz viszi, a szeg?ny menyecsk?nek a sz?j?t b?z?rj?k, valamint a p?pa a kardin?lisoknak, ?s mindaddig nem szabad neki sz?lni, valam?g az ur?nak az anyja arra szabads?got nem ?d. Addig olyan a h?zn?l, mint a n?ma, csak az ur?val besz?llhet, de m?ssal senkivel sem. Mikor a gazdasszony hozz? sz?l, vagy valamit parancsol neki, a menyecsk?nek csak inteni lehet. Az ilyen n?mas?g pedig eltart n?melykor hat, h?t esztendeig. Ha a gazdasszony szereti a fia feles?g?t, hamar?bb felszabad?tja a n?mas?gb?l; de ha nem szereti, t?z esztendeig is n?m?n kell maradni, noha egy h?zban laknak. Ennek a szok?snak pedig az az oka, hogy a menyecske ne perelhessen a h?zn?l, hanem nagy csendess?ggel f?ggj?n az ura anyj?t?l. Valljon n?lunk nem volna-? j? az a szok?s? El?g m?r az ?rm?nyekr?l ?rni, de nem lehet nem ?rni, minthogy k?z?ttek lakunk.

Ha minden dolgunk ?gy fog folyni ebben az esztend?ben, valamint a P?pai s?gor munk?ja a port?n, ?gy minden dolgunk h?tra m?sz, nem el?. A porta nem adta teljess?ggel v?lasz?l, hogy az urunkot el nem bocs?tja Francziaorsz?gban, hanem, hogy most nem jovallja, ?s hogy m?g annak nincsen ideje. De a cs?sz?rok nem jovall?sa parancsolat, ?s a mi elmenetel?nkb?l semmi sem telik. Ki volt annak megg?tol?ja, isten tudja, de azt hinn?nk kell, hogy ? mindent a mi jovunkra cselekszik - ez is jovunkra ford?l, hogy el nem bocs?tnak. Eztet most lelki szemmel n?zz?k, de m?g j?vend?ben testi szemmel is meg fogjuk l?tni; mert ugyan is h?t ha a b?kes?get oly hamar meg akarj?k csin?lni, mint amely hamar elkezd?k a hadakoz?st, akkor ott mit csin?ln?nk? Vissz? fogadn?nak-? a f?szk?nkben vagy sem? Nyugodjunk meg teh?t azon, hogy jobban tudja a mi Aty?nk n?lunkn?l, hogy mi j? nek?nk. H?l?ljuk meg n?ki, amid?n k?r?s?nket meghallgatja, ?s ?ldjuk ?tet, amid?n akaratunkat megg?tolja. Ide az isten olyan n?p k?zibe hozott, aki a m?sokkal val? j?t?tem?nyt k?veti, ?s az ? kezek ?ltal b?s?gesen t?pl?l minket, aki?rt h?l?ad?ssal kell lenni a k?zhez is. Micsoda sz?p dolog, ?des n?n?m, a j?t?tem?ny! soha senki az?rt meg nem szeg?nyedett; de sok gazdag h?z puszt?lt el az?rt, hogy abban az adakoz?st nem k?vett?k. Az adakoz?snak megbecs?lhetetlen haszn?t veszik: de haszinte nem venn?k is, amely nem lehet, micsoda bels? ?r?met nem ?rez egy nemes sz?v, amid?n valakivel j?t teszen, amid?n sz?ks?giben valakit megseg?t. Vizsg?ljuk meg eztet magunkban, ?s megl?tjuk, hogy ink?bb v?gad akkor a sz?v?nk, mint az estig val? t?nczol?sban. Ne sz?gyenelj?k-?, hogy err?l egy pog?ny cs?sz?r mi sz?p p?ld?t ?d? akinek is este esziben jutv?n, hogy azon a napon semmi kegyelmess?g?t nem mutatta, mond?: ,,A m?i napot elvesztettem, mert senkivel j?t nem tettem."

Aminap olvastam, hogy egy adakoz? embernek ezeket a sz?kat ?rt?k a kopors?j?ra: ,,Amit elk?lt?ttam, azt elvesztettem; amit b?rtam, azt m?snak hadtam; ?s amit m?soknak adtam, azt maradand? helyre eltettem." De att?l nem tartok n?n?m, hogy az egerek megegyenek a f?sv?nys?g?rt, mint egy lengyel kir?lylyal b?ntak. H?t az eg?szs?g mint van? mert r?gen nem vettem leveledet - vagyon harmadnapja. P?la t?ti.

Tal?m m?jusnak nevezhetn?m ezt a holnapot, olyan sz?p id?k j?rnak. ?s az id? sokkal v?d?mabb az elm?mn?l, mert m?r egyneh?ny napt?l fogva nem l?tom az urunkot olyan ?llapotban, mint az el?tt. Mert ha igen titkolja is, de ?szre lehet venni, hogy vagyon valami bels? baja. Az ? term?szet szer?nt val? mindenkori j? kedve most nem olyan gyakorta val?, ?s mintha er?szakkal volna. Azt is hozz? teszem, hogy m?r egy kev?s id?t?l fogv?st igen kezd apadni, az ? k?v?r teste ?s ?br?zatja igen v?konyodik. Mindezek, ?des n?n?m, egy kev?s nyughatatlans?gba vetettek engemet; mert ha ezek a bels? szomor?s?gt?l, vagy valamely bels? nyavaly?t?l, vagy egyszersmind mind a kett?t?l j?nek, a meggy?jtott gyerty?t nem kell csud?lni, ha fogy.

A jezsuit?k superiorja itt vagyon, aki is olyan papi ember, hogy az id?t nem vesztik el v?le. Az urunk v?le t?lti az id?t, ?s a munk?sival; mivel kertet ?s h?zat ?p?ttet. Isten ut?n csak azzal v?gasztalom magamot, hogy az urunk igen er?s term?szet?, ?s hogy ?tvenkilencz esztend?t k?nnyen elb?rhat. Tudom, hogy az ilyen v?gasztal?s csak f?venyre van ?p?tve, ?s boldog, akinek nem kell k?szk?dni a betegs?ggel; mert ak?rmely er?snek is le kell esni alatta. De a mi ?llapotunk olyan, hogy csak kell valami v?gasztal?st keresn?nk szomor?s?gunkban. Noha nem kellene, ha j? kereszt?ny voln?k; mert mindent az isten akaratj?ra kell hani. De mikor er?sen szeret?nk valakit, akkor a l?that? elfelejteti vel?nk a l?thatatlant. - Hogy teljess?ggel predik?czi?n ne v?gezzem levelemet, azt ?rom: hogy Abdullah, akit most tettek jancs?r ag?nak, ?s aki sok esztend?kig mellett?nk volt ?gy mint csorbasi, olyan nagy tiszts?giben is megtartv?n az urunkhoz val? k?teless?git, tegnap egy sz?p parip?t k?ld?tt t?bb egy?b perzsiai aj?nd?kokkal. ?des n?n?m, ha jobb h?rt ?rhatn?k egyneh?ny nap m?lva, mint nevetn?m - mert most nem nevetek.

?des n?n?m, ha nyughatatlan elm?vel ?rtam az el?bbeni levelemet; ezt szomor?s?ggal ?rom; mert az urunkot ?ppen nem j? ?llapotban l?tom. Ki is nyilatkoztatta m?r mag?t a betegs?ge. Tegnapel?tt a szok?s szer?nt nyolcz ?rakor este le akarv?n vetkez?dni, a hideg borzogatta. ?n jelen l?v?n, k?rd? t?llem, ha ?n nem f?zom-?? Felel?m, hogy az id? el?g meleg, ?s nem f?zom - erre felel?: hogy igen f?zik. Ezen mindj?rt meg?jed?k; de meg azut?n gondol?m, hogy tavasz fel? valami v?ltoz?s esik az eg?szs?gben. Az urunk levetkezik ?s lefekszik, ?n is sz?ll?somra megyek. Egy kev?s id? m?lva hozz?m j?nek, ?s mondj?k, hogy h?nyt volna. ?n arra mond?m, hogy tal?m valamit olyat ett, amit a gyomor nem szenvedhetett. M?snap hat ?rakor, amikor fel szokott ?lt?zni, a h?z?ban megyek: de micsoda ?jedts?gben nem es?m, mihent megl?t?m az ?br?zatj?t. Aki is term?szet szer?nt mindenkor piros l?v?n, ?gy els?rg?lt, valamintha s?fr?nynyal megkent?k volna. M?r k?t napt?l fogv?st nagy gyenges?get ?rez - sz?ntelen val? hideglel?s van rajta - ?s, mintha az eg?sz v?re s?rr? v?ltozott volna, ?gy els?rg?lt az eg?sz teste. Ma innep l?v?n, fel?lt?z?tt, ?s a nagy mis?t meghallgatta. De nem kell csud?lni, ha igen keveset ehetett. Legkisebb f?jdalmat nem ?rez, de nagy b?gyadts?got. ?des n?n?m, k?rj?k az istent, hogy tartsa meg ezt a nagy embert, akit az ellens?gi is nagynak tartanak.

Amit?l tartottunk, abban m?r benne vagyunk. Az isten ?rvas?gra t?ve benn?nket, ?s kiv?v? ma k?z?ll?nk a mi ?des urunkot ?s aty?nkot h?rom ?ra ut?n reggel. Ma nagyp?ntek l?v?n, mind a mennyei, mind a f?ldi aty?inknak hal?lokot kell siratnunk. Az isten m?ra halasztotta hal?l?t urunknak az?rt, hogy megszentelje hal?l?nak ?ldozatj?t annak ?rdem?vel, aki ma megholt ?rett?nk. Amicsoda ?letet ?lt, ?s amicsoda hal?la volt, hiszem, hogy megmondott?k n?ki: ,,Ma velem l?szsz a Paradicsomban." - - Hullassuk b?s?ggel k?nyveinket, mert a keser?s?gnek k?dje val?s?goson re?nk sz?llott. De ne azt a j? aty?nkot sirassuk, mert ?tet az isten annyi szenved?si ut?n a mennyei lakadalomban vitte, ahol a gy?ny?r?s?gnek ?s az ?r?mnek pohar?b?l itatja, hanem mimagunkot sirassuk, kik nagy ?rvas?gra jutottunk. Ki sem lehet mondani, micsoda nagy s?r?s ?s keser?s?g vagyon itt mik?z?tt?nk, m?g csak a legal?bbval?n is. It?ld el, ha lehet, micsoda ?llapotban ?rom ezt a levelet. De mivel tudom, hogy ?r?mest kiv?nn?d tudni, mint esett szeg?nynek hal?la, mind t?nt?val, mind k?nyhullat?simmal le?rom, haszinte az ?ltal megszapor?tom is keser?s?gemet.

?gy tetszik, hogy az ut?ls? levelemet az elm?lt holnapnak 25-dik napj?n ?rtam vala. Azut?n szeg?ny mind nagy b?gyadts?gokot ?rzett. Igen keveset, de m?sk?nt mindent a szok?s szer?nt vitt v?gben. Abban a gyenges?gben is eszterg?j?ban dolgozott els? aprilisig. Az nap pedig a hideg er?sen j?tt re?, ?s ann?link?bb meggyeng?tette. M?snap jobbacsk?n volt. Vir?gvas?rnap a gyenges?g miatt nem mehetett a templomban, hanem a k?zel val? h?zb?l hallgatta a mis?t. - A mise ut?n amely pap oda vitte neki a szentelt ?gat, t?rden ?llva vette el kezib?l, mondv?n, hogy tal?m t?bb ?gat nem fog venni. Hetf?n jobbacsk?n volt - kedden hasonl?k?pen - m?g a doh?nyt is megk?v?nta ?s doh?nyozott. De azt csud?lta mindenik?nk benne, hogy ? semmit hal?la ?r?j?ig a h?zn?l val? rendben el nem m?latott, se meg nem engedte, hogy ??rette valamit elm?lassanak. Mindennap szokott ?r?ban fel?lt?z?tt, eb?delt ?s lefek?dt. Noha alig volt el, de m?gis ?gy megtartotta a rendet, mint eg?ss?ges kor?ban. Szered?n d?lut?n nagyobb gyenges?gben esett, ?s csak mindenkor aludt. Egyneh?nyszor k?rdeztem, hogy mint vagyon? csak azt felelte: ,,?n j?l vagyok, semmi f?jdalmat nem ?rzek." Cs?t?rt?k?n, igen k?zel l?v?n ut?ls? v?g?hez, elnehezed?k, ?s az Urat mag?hoz vette nagy buzg?s?ggal. Este a lefekv?snek ideje l?v?n, k?tfel?l a karj?t tartott?k: de maga ment a h?l?h?z?ban. A szav?t igen neh?z volt m?r meg?rteni. Tizenk?t ?ra fel? ?tszaka mindny?jan mellette voltunk. A pap k?rdette t?le, ha akarja-? felvenni az ut?ls? kenetet? Intette szeg?ny, hogy akarja. Annak v?ge l?v?n, a pap sz?p int?seket ?s v?gasztal?sokat mondv?n n?ki, nem felelhetett re?ja: noha vett?k ?szre, hogy esz?n van - azt is l?ttuk, hogy az int?skor a szemeib?l k?nyhullat?sok folytanak. V?gtire szeg?ny ma h?rom ?ra ut?n reggel, az istennek adv?n lelk?t, elaluv?k - mivel ?gy holt meg, mint egy gyermek. Sz?ntelen re? n?zt?nk: de m?gis csak azon vett?k ?szre ?ltalmenetel?t, amid?n a szemei felny?ltak. ? szeg?ny ?rvas?gra hagya benn?nket ezen az idegen f?ld?n. Itt irt?ztat? s?v?s r?v?s vagyon k?z?tt?nk. Az isten v?gasztaljon meg minket.

Itt, ?des n?n?m, k?nyhullat?ssal eszsz?k kenyer?nket, ?s olyanok vagyunk, mint a ny?j p?sztor n?lk?l. M?snap szeg?nynek a testamentum?t felnyitottuk ?s elolvastattuk. Mindenik csel?dinek hagyott. ?nnekem ?tezer n?met forintot. Sibrik uramnak is annyit. De mindenik?nknek azt a p?nzt Francziaorsz?gban kellene felvenn?nk - mikor veszsz?k fel, isten tudja. A vez?rnek sz?l? level?t is elk?ld?tt?k, amelyben k?ri szeg?ny, hogy benn?nket el ne hadjon. A testet m?snap felbontattuk, ?s az apr?l?kj?t egy l?d?ban t?v?n a g?r?g templomban eltemett?k. A testet pedig a borb?lyok f?vekkel b?csin?lt?k; mert m?g nem tudjuk, mikor vihetj?k Konstancin?polyban. A borb?lyok szer?nt nem kell csud?lni hal?l?t; mert a gyomra ?s v?re tele volt s?rral. Az eg?sz test?t elbor?totta volt a s?r. Az agya veleje eg?szs?ges volt, de annyi volt, mint k?t embernek szokott lenni - esze is volt annyi, mint tizenkett?nek. A sz?v?t Francziaorsz?gban hadta hogy k?ldj?k. A testet husv?t ut?n egy nagy palot?n kiny?jt?ztattuk, ahol isteni szolg?lat volt harmadnapig. Mindenf?le embernek szabad volt a testet megl?tni. Harmincz t?r?k is volt egyszersmind, aki l?tta, ?s akik j?l ?smert?k szeg?nyt, de m?gis nem hiszik, hogy megholt, hanem azt hirdetik, hogy titkon elment, ?s m? m?st ?lt?ztett?nk fel valakit hely?ben. B?r igazat mondan?nak! Tegnap az isteni szolg?lat ut?n a testet kopors?ban z?rtuk, ?s egy kis h?zban tett?k, ahol leszen mindaddig, m?g szabads?g nem lesz, hogy Konstancin?polyban vihess?k.

Rend szer?nt, ?des n?n?m, menn?l ink?bb t?vozik az ember a keser?s?get okoz? okt?l, a keser?s?gnek s?lya annyival ink?bb k?nnyebbedik, ?s az id? lassank?nt mindent elfelejtet vel?nk. ?s menn?l t?vulabb legyen az ember valamit?l, ann?l kissebbnek tetszik. De itt nem ?gy van; mert ?gy tetszik, hogy nevekedik ?s nem kisebbedik az urunk ut?n val? keser?s?g?nk. Mert hov?tov?bb jobban ?szre veszsz?k, hogy micsoda aty?nkot vesztett?k el, ?s hogy micsoda p?sztorunk hagyott el. De a mi j? isten?nknek ha egyik keziben a vessz?, a m?sik?ban a v?gasztal?s. A porta ide k?ld?tte Ibrahim Effendit, hogy itt n?zze meg, miben van dolgunk, ?s v?gezzen Cs?ki ?rral ?s a t?bb magyarokkal, kik itt vagyunk, ha akarjuk-?, hogy a szeg?ny ?dvez?lt urunk nagyobbik fi?t ide hozassa? Erre mindenik?nk re? ?llott. Azut?n, hogy besz?lljen Sibrik urammal az urunk hofmester?vel, akire sz?llott az eg?sz h?znak gondja, a tahin ir?nt, amelyet rendelt nek?nk a porta - t?z tall?rt minden napra, hogy aztot feloszsz?k a magyarokra, kik a fejdelmet szolg?ltuk: de erre se Sibrik uram, se ?n re? nem ?llottunk, hogy csak mire?nk oszsz?k; mivel sok r?gi idegen szolg?i maradv?n az urunknak, nekik semmi nem jutott volna. Hanem ?gy v?gezt?k el, hogy mindazok, akik meg akarnak maradni, abb?l a p?nzb?l ?lj?nk mindny?jan mindaddig, m?g az ifj? fejdelem el?rkezik.

?des n?n?m, eddig csak bels?k?pen voltam magyar, vagy sz?kely: de m?r k?ls?k?pen is; mert huszonk?t esztend? m?lv?n, ma tettem le a franczia k?nt?st.

A porta megengedv?n, hogy titkon a szeg?ny urunk test?t Konstancin?polyban vihess?k, egy nagy l?d?t csin?ltatv?n, a kopors?t bel? z?rattam, haj?ra t?tettem, ?s egyneh?ny magammal 4-dikben megind?ltam, 6-dikban Konstancin?polyban ?rkezv?n, a l?d?t, akiben a kopors? volt, a jezsuit?khoz k?ld?ttem. A kopors?t kiv?v?n bel?lle, felnyitott?k, hogy a testet megl?ss?k. S?rt pedig azon a helyen ?stak, ahov? temett?k volt az urunk anyj?t. Akinek is csak a kopony?j?t tal?lt?k meg, ?s aztot a fia kopors?j?ba b?z?rt?k, ?s egy?tt eltemett?k.

Mely csud?latos az isten rendel?se! Am?g abban a nagy v?rosban m?lat?k, a vez?rt letev?k. ?n is onn?t megind?l?k, ?s tegnap ide vissz??rkez?m a szomor?s?gnak hely?re. Ahol is minden szomor?s?gra gerjeszt. Ak?rhov? ford?ljak, minden?tt azon helyeket l?tom, ahol az urunk lakott, j?rt ?s besz?llett vel?nk: most pedig azokat a helyeket csak puszt?n l?tom, ?s azok a puszta helyek keser?s?ggel t?ltik b? sz?veinket. Elhagyattattunk j? aty?nkt?l, ?s k?nyhullat?ssal v?gasztaljuk ?rvas?gban val? marad?sunkot. Mintha ez a szomor?s?g nem el?g volna rajtam; mert m?g att?l is kell f?lnem, hogy az eg?sz h?znak gondja re?m ne sz?lljon; mivel a Sibrik uram betegs?ge nehezebbedik mindennap. ?s mikor meggondolom, hogy ha meg tal?l halni, micsoda bajra jutok mindaddig, am?g az ifj? fejdelem el nem ?rkezik: az ?nvelem szomor? ?r?kat t?ltet. Elv?gzem ezt a levelet, mert magamot kesergetv?n, kedet is keser?tem. A szomor?an ?rt levelek ?gy jobbak, ha ment?l r?videbbek.

Amicsoda ?llapotban vagyunk, ha lehetne v?gasztal?st venni, a leveleidben, n?n?m, eleget tal?lhatn?k. Az is val?s?gos v?gasztal?s, melyet az igaz sz?v ?d; mert itt egyneh?nyan v?gasztalnak olyanok engem, akik bels?k?pen ?r?lnek szomor?s?gomon, ?s annak m?g megszaporod?s?t is akarn?k: de az isten, akiben kell b?znunk, k?v?ns?gokot b? nem t?lti, er?t ?s ?rtelmet ?d annak a keresztnek hordoz?s?ra, melyet re?m adott.

Noha szabads?got adtak kinekkinek arra, hogy inn?t elmehet, ahov? tetszik: de kevesen akartak m?g eddig azzal a szabads?ggal ?lni, ?s meg akarj?k v?rni a fejdelem elj?vetel?t. Isten tudja, mikor l?szen a! Vagyon m?r egy holnapja, hogy elk?ld?tt?nk ut?nna. Addig pedig itt senkinek fizet?se nem j?r, hanem kinekkinek asztala megleszen, mint azel?tt. A kitelik a t?z tall?rb?l, melyet adnak napj?ra; de senki nem v?rhat t?bbet. Harmincz vagy negyven szem?lyt el lehet tartani a t?z tall?rb?l, de nem lehet se fizet?st, se ruh?zatot abb?l adni. A szeg?ny urunknak hatvan tall?rja volt napj?ra. J?l fizethetett, j?l is fizetett; mert kinek 6 sz?z, kinek 4 sz?z, sokaknak 2 sz?z tall?rjok volt. Most pedig a kev?sb?l keveset sem adnak - el?sz?r az?rt, mert a rendelt p?nz esztend? ?ltal az ?telre elmegyen, m?sodszor, mert abb?l kell fizetni az alacson csel?dnek, kik a konyh?n szolg?lnak, harmadszor az?rt, mert ha egynek adn?nak, a t?bbi is k?rne, ?s z?gol?dn?k: de hogy senkinek semmit nem adnak, a z?gol?d?sra sem adnak okot. J? eg?szs?get k?v?nok, ?des n?n?m.

Amely keresztet m?g el?re ell?tjuk, hogy viselni fogjuk, ?gy tetszik, hogy aztot k?nnyebben kellene viselni. A szeg?nys?get is k?nnyebben t?rik, ha csak lassan lassan esnek abban, mert hozz? szoknak. ?des n?n?m, a j? isten ?jabb keresztet adott re?m, amelyet m?g el?re ?ltall?ttam volt, hogy re?m fog sz?llani: de azzal k?nnyebbnek nem tal?lom. De rem?nlem, hogy aki re?m adta, er?t is ?d a hordoz?s?ra. ?t?ld el n?n?m, ha nem nagy kereszt-? rajtam, hogy a mi j? Sibrik ap?nkat el kelle tegnap temetn?nk. Annyi nagy ?s hosszas betegs?ge ut?n az isten mag?hoz v?v?. Egy r?szint hal?l?n nem kellene szomorkodnunk; mert az isten v?g?t vetette sok szenved?s?nek: de m?s r?szint lehet szomorkodnom, mert az eg?sz gond ?s baj re?m sz?llott, amely nem kev?s olyan ?llapotban, mint amelyben vagyok. K?tf?le nemzettel van bajom, akik egym?st nem szeretik. Vannak olyanok, akik nem voltak kezem alatt, ?s akik nem szoktak a t?llem val? f?gg?shez, akik azt tartj?k, hogy m?r most felszabad?ltak minden m?s-alatt-val? l?telt?l, akik azt gondolj?k, hogy az fejdelem csakhamar el?rkezik, az?rt addig nem sz?ks?ges f?ggeni valakit?l. Azt is tek?ntik, hogy ?nt?llem, akit?l kell f?ggeni?k igazs?g szer?nt, ?n magam sem ?smerem a fejdelmet, azt sem tudom, mint leszek elm?j?ben; mivel az gyakorta t?rt?nik, hogy akit az atyja szeretett, azt a fia nem kedvelli. Azt is hozz? teszem; hogy akit?l se adom?nyt, se b?ntet?st nem v?rnak, ott az engedelmess?g sem eg?sz; mert az embereket vagy a haszonkeres?s, vagy a f?lelem vez?rli - ritk?n a szeretet, vagy a becs?let. Egy feljebbval?nak pedig nem lehet mag?nak azzal igen h?zelkedni, hogy szeress?k mindenek csak aj?nd?kon, hogyha t?lle valamit nem v?rhatnak: mint ?nt?llem hogy nem v?rhatnak. A val?, hogy mindenkor csak azon kell igyekezni, hogy az alattunk val?k ink?bb szeressenek, mint f?ljenek. De azzal nem kell magunknak h?zelkedni, hanem azt kell egy feljebbval?nak mag?ban feltenni, hogy kinekkinek a maga rendihez val? becs?let?t megadja. A maga hivatalj?t ne az emberek?rt val? n?zve k?v?nja j?l v?gbe vinni, hanem az isten?rt, ?s igen szeresse az igazs?got. De ?mb?r mindeneket j?l v?gbe vigyen is, hagyj?k-? sz? n?lk?l? Nem. A tiszts?gben l?v?kre mindenkor bal?t?letet szoktak tenni: de aki az igaz ?ton j?r, van mivel v?gasztalni mag?t. V?gasztalj ?des n?n?m, mert van sz?ks?gem re?. De egyik v?gasztal?som a, ha eg?szs?gedre v?gy?zsz.

A vez?rnek ?rott b?cs?z? level?t urunknak, most jut eszemben, hogy eddig el kelletett volna kednek k?ldenem. Soha kereszt?ny fejdelemhez a porta olyan hitellel nem volt, mint ?hozz?ja szeg?nyhez. Az ? tan?cs?t mind becs?lte, mind k?vette. Hidd el n?n?m, hogy tudott is j? tan?csot adni.

Ezen dics?s?ges birodalom els? m?lt?s?g?ban t?nd?kl?, nagy b?lcses?ggel fel?kes?ttetett f?vez?r, kedves sz?vb?li bar?tom, kit isten mindenhat? j?kkal meg?ldjon.

K?ts?g k?v?l csud?lkozni fog a vez?r, kedves bar?tom, amid?n hal?lom h?r?vel ezen levelemet fogja venni. De mivel az emberi term?szetnek haland?s?ga a hal?lt elker?lhetetlennek lenni mutatta, az istenhez val? szeretet h?vott, hogy hozz? k?sz?ljek, ?s a gy?zhetetlen cs?sz?rhoz val? h?l?ad?s?gom ?szt?n?z?tt, hogy b?cs?v?tlen e vil?gb?l ki ne menjek. Melyre n?zve m?g eg?szs?ges voltomban mindenekr?l rendel?st t?v?n, az udvarom f?tisztjeinek megparancsoltam, hogy hal?lom t?rt?nv?n, amid?n a vez?rt tud?s?tani fogj?k, kedves bar?tomnak ezen levelemet megk?ldj?k. Hassanak az?rt sz?v?re igaz bar?tj?nak ut?ls? szavai, ?s mutassa b? a cs?sz?rnak kegyelmes uramnak igaz h?l?ad?s?ggal teljes sz?vemnek ut?ls? besz?d?t. Mindenkor az isten megfoghatatlan b?lcses?ge rendel?s?nek tulajdon?tottam ezen f?nyes birodalomban val? j?vetelemet. De kiv?ltk?pen azon ind?latomat, amelyt?l viseltetv?n, oly id?ben j?ttem, amid?n a hadakoz?s szerencs?tlen sorsa ?ltal legnagyobb v?ltoz?sok k?z?tt forgottak a birodalom dolgai. Meggy?zte vala elm?met az istenben vetett bizodalom, ?s f?nyes port?ban helyheztetett rem?ns?gem, hogy engemet el nem h?gy. ?s ?me ?letemnek ut?ls? ?r?j?ban is mondhatom, hogy meg nem csalattam; mert szem?lyemet becs?letben tartv?n, a velem l?v? kev?s sz?m? h?veimmel t?pl?lt, ?s az ellens?gim sz?nd?kit?l megoltalmazott. ?n is mindezeket szemem el?tt viselv?n ?letemben, orcz?m pirul?sa n?lk?l m?lok ki ezen haland? vil?gb?l; mert nem v?dol lelkem ?smerete, hogy a birodalomban valakit megb?ntottam volna, ?s hogy a f?nyes porta val?s?gos jov?t minden t?llem lehet? m?dok szer?nt nem kerestem volna. V?gasztal?somra volt ?letemben sokszor, hogy ezen egyenes sz?nd?komat a porta ministeri meg?sm?rv?n, hozz?m j? sz?vvel voltanak. ?s ?gy csendes nyugodalomban ?lv?n, ezen ut?ls? ?r?mhoz k?sz?ltem, amelyt?l egyed?l v?rhattam minden nyomor?s?gimt?l val? felszabad?l?simot. Mivel pedig t?rv?nyem azt parancsolta, hogy az istent mindenek felett, ?s felebar?tomot ??rette mint ?nn?nmagamot szeressem, mondhatom, hogy mindazokot, akiket isten ezen a vil?gon gondvisel?sem al? b?zott, ?mb?r szolg?latomra rendeltettek, fiaim gyan?nt tartv?n szerettem, ?s ezen ind?latt?l viseltetv?n, ?r?sban tett rendel?sim szer?nt, a mim volt, k?zikben osztottam. De nem sz?gyenlem megvallani oly megsz?k?lt ?llapotomot, hogy a cs?sz?r mell?m rendelt, ?s engemet j? sz?vvel, szorgalmatos h?vs?ggel szolg?l? tiszteinek illend? megjutalmaztat?sokra semmit sem hagyhattam. Melyre n?zve, ha a gy?zhetetlen cs?sz?r el?tt valamely ?rdemet tulajdon?thattam volna magamnak, azon k?rtem volna, hogy mindazokhoz, akik mell?m rendeltettek vala, ?n?rettem mutassa kegyelmess?g?t. De minthogy magam is annyi esztend?kt?l fogv?st ink?bb terh?re voltam a port?nak, mintsem haszn?ra, egyed?l csak a cs?sz?r kegyelmess?g?ben aj?nlom egyenk?nt ?ket, de kiv?ltk?pen Ibrahim h?v tolm?csomot. A mindenhat? isten jutalmaztassa meg legdr?g?bb ?ld?sival velem tett j?t?tem?nyit, ?s azon isten nev?ben k?rem, engedje meg, hogy kev?s sz?m? h?veim, mintegy p?sztor n?lk?l hagyatott juhok, ?r?sban tett rendel?simet v?ghez viv?n - testemet az ?desany?m mell? minden vil?gi pompa n?lk?l nyugosztatv?n - minden h?borgat?s n?lk?l b?tors?gosan k?vethess?k m?s orsz?gokra ?tjokot, vagy, akinek tetszeni fog, a birodalomban megmaradhassanak. Mindezek ut?n pedig az istent?l mind testi ?s lelki ?ld?st k?v?nv?n a vez?rnek ?s az eg?sz birodalomnak, v?gzi szavait holtig h?s?ges bar?tja, m?r porr? ?s hamuv? leend? R. F.

Egyneh?ny leveleidet v?v?n, n?n?m, a sok v?gasztal?sid k?z?tt annak legink?bb ?r?l?k, hogy eg?szs?gben vagy. Az ifj? fejdelemt?l is vettem egy v?gasztal? levelet, amelyben sz?p aj?nl?sokat teszen. E mind j?, csak f?stbe ne menjenek. Ha ?smern?m, tudn?k ?t?letet tenni fel?lle, ?s tudn?m mit v?rhatok t?lle. De, ki tudja micsoda term?szet?? Az atyja ugyan nagy rem?nys?ggel volt fel?lle, csak meg ne csalta volna mag?t. ?n semmi ?t?letet nem teszek fel?lle - megl?ssuk, mikor elj?. Az isten seg?ts?g?vel azt feltettem, hogy ?gy adom keziben minden j?sz?g?t, amint az apja hadta. ?s, ha lehet, az igazs?got el?ttem viselem, hogy mindenekr?l sz?mot adhassak; nem az?rt, hogy kedv?t tal?ljam, hanem az?rt, hogy isten ?ld?sa legyen rajtam. Hogyha m?r is sok bal?t?leteket tettek ?s tesznek fel?llem a velem val?k, h?t m?g ezut?n mit fognak ir?ntam mondani mag?nak is a fejdelemnek. De ?n azt csak nevetem; mert nem igazat mondanak, ?s az isten p?rtfog?ja azoknak, kik az egyenes ?ton j?rnak. Ha ?tet k?romlott?k, h?t engemet mi?rt nem? Tal?m ked m?g maga is azt gondolja, hogy a szeg?ny urunknak sok j?sz?ga maradott. Sokan megcsalj?k az ir?nt magokot. Ami legdr?g?bb a port?k?i k?z?tt, az asztalhoz val? ez?stm?vek - a sem sok. Mostani ?llapotj?hoz elegend? volt, de m?sutt egy kalm?rnak is t?bb ez?stm?ve vagyon. L?dab?li port?k?ja igen kev?s, k?ves port?k?ja ?ppen nem volt. K?t gy?m?ntos gy?r?je volt, annak is az egyik?t nekem hadta. K?t l?ra val? szersz?m. De h?zi eszk?z el?g; mert ? azt ?r?kk? csin?ltatta. L?dab?li, vagy k?ves port?k?t ? soha sem vett; mert azon ?ppen nem kapott, hanem csak ?ppen ami n?lk?l nem lehetett, olyat vett. K?t zsebben val? ?r?ja maradott; egyik?t a szeg?ny Sibriknek hagyta, a m?sik?t nekem. Ezekb?l ?szreveheted n?n?m, hogy nem igen sok dr?ga j?sz?ga maradott, mert ? szeg?ny egy asztalt, vagy egy sz?ket, amelyet ? maga tal?lt ki, nem adta volna a k?ves port?k??rt. Olyan pedig sok volt; mert az olyan?rt a p?nzt nem k?m?lte. ?s az olyanoknak se a fia, se m?s haszn?t nem tudja ?gy venni, mint ? vette; mert neki semmi h?zi eszk?ze olyan form?ban nem volt csin?lva, mint m?soknak szokott lenni. Azok mind m?s form?j?ak voltak. A sz?kek, asztalok, ?gy elbomlottak egym?st?l, hogy l?d?kban lehetett elrakni. El?t?lheti m?r ked, hogy az asztalos ?s a lakatos t?bbet nyertek rajta, mintsem az ?tv?s?k. Egysz?val, n?n?m, a franczia p?ldabesz?d b? nem t?lt rajta, amely azt mondja: hogy boldog fi? az, akinek az atyja elk?rhozott - ?rtv?n az olyan aty?t, aki sok hamis keresettel val? j?sz?got h?gy a fi?ra; mert ? szeg?ny az igaz?n val? keresetb?l is igen keveset hagyott. Hat vagy h?t arany?t tal?ltam a kalam?risl?d?j?ban, ?s minden kincse, mikor megholt, ?tsz?z tall?rb?l ?llott. Azt k?rdhetn? ked, hogy hov? tette a p?nzit, mivel hol hetven, hol hatvan tall?rja j?rt egy napra? K?t sz?val csak azt felelem kednek, hogy sok embert tartott, azoknak sok fizet?st adott: ?s megannyit k?lt?tt az ?p?t?sre; a harmadik ?s a leghasznosabb k?lts?ge az isteni szolg?lat?rt, ?s a k?poln?j??rt volt. De ? annak haszn?t is vette szeg?ny. Nem is lehetett volna n?ki azt mondani, amit mondottak egy franczia kir?lynak, aki is egy spanyol k?vetet a vissz?menetelkor meg akarv?n aj?nd?kozni, monda az urak el?tt: ezt a k?vetet meg akarn?m aj?nd?kozni, de olyan port?k?t szeretn?k neki adni, amely nekem sokban t?lt, de amelynek nem veszem haszn?t. Egyik az urak k?z?l, aki tr?f?s volt, mond? a kir?lynak: add oda a k?poln?dot; mert arra sokat k?lt?tt?l, de semmi haszn?t annak nem veszed. A bizonyos, hogy tudta szeg?ny haszn?t venni a k?poln?j?nak - De sok m?s olyan k?lts?geket tett, melyek haszontalanok voltak. Tal?m az is haszontalan volna, ha t?bbet ilyeneket ?rn?k. Az?rt elv?gezv?n maradok, kedves n?n?m, bajban, szomor?s?gban ?szk?l? szolg?d.

A mindeneknek teremt?je megadta ?rn?nk ezt az esztend?t - h?l? legyen az ? szent nev?nek. ?n el?g bajban ?s szomor?s?gban ?rtem meg, de aki a keresztet adja, a v?gasztal?st is att?l kell v?rni. A fejdelem level?t vettem. Gr?f Bonnevalnak elk?ld?tte a procur?ti?j?t, hogy am?g ide ?rkezik, addig minden dolg?t folytassa, ?s minden j?sz?g?t kezihez vegye. A nekem nagy k?nnyebbs?gemre lesz, mert aki panaszolkodik, lesz kire igaz?tanom. De a szeg?ny urunk, ha ezt l?thatn?, keserves szemekkel n?zn? a fi?nak ezen cselekedet?t, hogy ink?bb b?zza egy idegenre dolg?t s j?sz?g?t, mintsem olyanokra, kik gyermeks?gekt?l fogva szolg?lt?k az apj?t. De abban menthetem a fi?t, hogy az atyja szolg?it nem ?sm?ri; Bonnevalt pedig B?csben, minekel?tte a hitet megtagadta volna, m?g gener?liss?g?ban ?sm?rte. Akinek is a port?n, h?l? istennek, igen kev?s hitele vagyon. Isten azt ?gy rendelte az?rt, hogy m?sok, kik ?tet akarn?k k?vetni, tanuljanak rajta.

Azt ?rod, n?n?m, hogy a vez?r helyett, kit az elm?lt holnapban letettek vala, a Szilikt?r ag?t tett?k hely?be. Ilyen a vil?g. Hihet?, hogy alkalmatosabb a hadakoz?sra; mivel nincsen t?bb negyednapj?n?l, hogy itt a v?rosban kihirdett?k a muszk?val val? hadakoz?st. Hadakozzanak, nem b?nom - nek?nk abban semmi k?runk, se hasznunk, csak az isten az elm?nkben val? b?kes?get adja meg. ?men.

Azt ne gondold, n?n?m, hogy megholtunk volna. M?g ?lek; mert eszem ?s ?rok: a halottak pedig ?gy re? tartj?k magokot, hogy egyiket sem cselekszik. A test?nk mindennap j?l lakik, de az elm?nk igen koplal a v?gass?gt?l. A t?bbi is ?rzi a maga bibij?t; de ?n dupl?n ?rzem - mind a magam?t ?rzem, mind a m?s?t kell n?znem, haszinte nem tehetek is r?lla. ?n soha ilyen ?llapotban nem voltam, ne is adja isten, hogy t?bbsz?r legyek. Legkissebb v?gasztal?som nem lehet - a j? isten val?s?goson magamra hagyott engemet. Mindennap a sok bossz?t l?tom: de isten kegyelme nem engedi, hogy ?rezzem. Akikkel legt?bbet vagyok, ?s akik legt?bb j? sz?t adnak, ?s nagyobb bar?ts?got mutatnak, ugyanazok akarj?k meghom?lyos?tani becs?letemet. Egy kis j? kedvem nekik m?reg, ?s kedvetlens?gem el?tt?k kedves. - Mindennap ?j?tj?k ellenem val? besz?djeket. Mindezeknek pedig, n?n?m, nem m?s az oka, hanem hogy ki nem osztogatom n?kik a fejdelem j?sz?g?t. Hogy pedig ki nem osztogatom, azt gondolj?k, hogy magamnak tartom. Hadd besz?lljenek, csak ?n az igaz ?ton j?rjak.

M?r m?sutt megcsillapodott a hadakoz?s. Augustus lengyel kir?ly. Dom Carlos ne?polisi kir?ly. A lotharingus herczegnek Lotharingi??rt a Toscanumi herczegs?get adt?k. ?s Lotharingi?t a franczia Stanislaus kir?lynak adta, hogy b?rja holtig, ?s ?gy kiki megel?gszik a r?szivel. Itt pedig m?s hadakoz?s kezd gyuladni a t?r?knek a muszk?val. M?r a boncsokokot kitett?k Konstancin?polyban, az a jele a hadakoz?snak, ?s hogy egy holnap m?lva a vez?r megind?l a hadakkal. Az isten, aki minden dolgokot vez?rel, adja v?gasztal?s?t n?k?nk.

Egyneh?ny leveleimre csak nem vehetek v?laszt. M?r elkezdettem volt magammal hitetni, ?des n?n?m, hogy a vez?rrel elment?l volt t?borban. De hiszem onn?t is lehetett volna m?r v?laszt adni leveleimre. Itt az a h?re, hogy a vez?r a Duna mell? sz?llott t?borban. A muszk?k pedig Tat?rorsz?gban igen vad?szsz?k a tat?rokot - ha mind megeszik sem b?nom. De azt b?nom, hogy itt olyan szomor? ?letet kell ?ln?nk. Ellankadott sz?v?nk ?s kedv?nk - csak a sok suhajt?st kell hallanom. Egyneh?ny rendb?li leveleit vettem a fejdelemnek, amelyekkel m?gis megv?gasztaltam a t?bb kenyeres t?rsaimot. - De a v?gasztal?s csak harmadnapig tart, azut?n ism?t a suhajt?st kezdik el. ?nnekem mindenik?t kell v?gasztalnom ?s biztatnom; ?nnekem pedig m?g nagyobb sz?ks?gem volna a v?gasztal?sra, mint m?soknak; de engemet csak az egy isten v?gasztal, ?s ? ?d er?t a kereszthordoz?sra. Magamban kell megfojtanom szomor?s?gimot. Haszontalan volna sok bajomot m?sok eleiben terjesztenem. Des?t m?g, ami legnehezebb, meg kell magamot t?rt?ztetnem, ?s ?gy t?tetnem magamot, mintha legjobb kedv? voln?k; holott bels?k?pen mind m?st ?rez a sz?vem.

Minden leveleiben a fejdelem ?rja, hogy elj?, de m?g itt nincsen. Azonban a sz?ks?g szaporodik, a baj ?s a panasz nagyobbodik, ?s, minthogy nem tudnak kit okozni, engemet sz?ntelen l?tv?n re?m ford?tj?k panaszokot. Azt sem b?nn?m, csak nekik haszn?lna. - Amely ?llapotban teszen isten, ahoz kell magunkot alkalmaztatni. Sokszor jut eszemben a szeg?ny urunk j?vend?l?se; mert egyszer a t?bbi k?z?tt a v?s?rl?sr?l val? sz?mad?st hogy oda adtam volna, - mert ?n v?s?roltattam ami a k?nt?sihez ?s a h?zb?li eszk?zihez k?v?ntatott - a fizet?mester, aki v?s?rolta parancsolatomb?l, nekem sz?mot adott, ?n pedig azt a sz?mad?st megmutattam a fejdelemnek. De azt j? megtudni el?re, hogy szeg?nynek olyan term?szete volt, hogy a sz?mad?sban nem n?zte, hogy mi?rt adtanak harmincz vagy negyven tall?rt: hanem, ha t?z vagy tizenk?t poltura ?r? port?k?t olcs?n vettek-? vagy dr?g?n. Az olyan apr? ?llapotban mindenkor g?ncsot tal?lt. - A sz?mad?sban teh?t egyneh?ny poltura ?r? port?k?n megakad a szeme, ?s kezdi mondani mintegy neheztel?ssel, hogy dr?g?n fizett?k, nem kellett volna ?gy venni. ?n azon szok?som ellen felind?ltam, mert nekem ?gy tetszett, mintha bennem k?telkedett volna, ?s mond?m mint goromba: ha bennem k?telkedik, parancsolja m?snak aki v?s?roltasson. Erre szeg?ny semmit nem felel, csak a kezembe adja a sz?mad?st, ?s elford?l t?llem ?rdemem szer?nt - ?n is kimegyek. M?snap semmit sem sz?l hozz?m, ?n pedig csak v?rom, hogy sz?ljon. M?g m?snap, akkor sem sz?l semmit is - a m?r nekem neh?z volt, mert meg?sm?rtem ostoba cselekedetemet. Harmadnapj?n m?r nem t?rhettem, b?megyek ut?nna az ?r?h?z?ban, ott eleiben bor?lok, ?s k?nyves szemmel cs?koltam kez?t, ?s k?rtem bocs?natot. Erre az a ritka ?s nagy ember meg?lel, ?s mondja: ,,Megbocs?tok - sokszor eszedbe jutok ?n neked, ha meghalok - sokszor megemlegetsz engemet: de akkor k?s? lesz." Ha akkor s?rva hallottam ezeket a sz?kot, most k?nyves szemmel jutnak eszemben. B? is teljesedtek. - Isten ?gy akarta - mindenben dics?rtess?k szent neve. Megmondottam, hogy a szomor? lev?lnek r?vidnek kell lenni, az?rt el is v?gezem.

H?l? l?gyen istennek. Ha sok?ra is, de el?rkez?k R?k?czy J?zsef. Azt gondoltuk, hogy mindakett? elj?: de csak a nagyobbik j?tt el. A haj? Gallipolin?l maradott - maga egyneh?nyad mag?val ide j?tt sz?razon. Tegnap estve nem akarv?n k?zinkben j?nni, csak a vend?gfogad?ban sz?llott. El?rkez?s?t tudtomra adatv?n, oda mentem hozz?ja. Ma is voltam egyneh?ny ?r?t v?le, mivel Konstancin?polyban ment. M?g nem tudhatok ?t?letet tenni fel?lle. - Isten tudja, micsod?s lesz. Csak azt vettem ?szre, hogy haragos. ?ppen j?kor ?rkezett. Nekem azon ?r?lni kell - a sok bajt?l megmenekedem. Nem volt t?bb t?z tall?rn?l az eg?sz h?z k?lts?g?re. De aki a fogat adta, enn?nk is ?d.

R?K?CZY J?ZSEF FEJDELEMNEK EBBEN AZ ORSZ?GBAN ?RKEZ?S?R?L VAL? LEVELEK.

Adja isten, hogy az ? ?ld?s?val ?s v?gasztal?s?val kezdhess?k ?s v?gezhess?k ezen esztend?t. A fejdelem egyneh?ny napot m?latv?n Konstancin?polyban, a b?jdos? felekezeti k?z? az elm?lt holnapnak 17-dik napj?n ide vissz?t?rt. Ennek a hirtelen val? vissz?t?r?snek pedig oka az, hogy mihent a porta megtudta, hogy Konstancin?polyban ?rkezett, mindj?rt megizente, hogy ide vissz?t?rjen. - Nem is kelletett volna oda menni: de Bonneval volt az oka. Mert minthogy a port?nak a cs?sz?rral val? b?kes?ge m?g tart: des?t m?g minthogy a cs?sz?r, a porta ?s a muszka k?z?tt val? k?zbenj?r?, a porta nem akart okot adni a cs?sz?rnak a panaszra, hogy mi?rt hozatta maga mell? a fejdelmet; mert itt igen tartanak att?l, hogy a cs?sz?rt valamiben megboszonts?k - mert nem akarnak k?t ellens?get csin?lni - az egy is el?g most nekik. Ezen okb?l k?ld?k oly hamar vissz? a fejdelmet, aki is mint fogja mag?t hozz?nk alkalmaztatni, nem tudhatom: de amint ?szre kezdem venni, igen messze esett almaf?j?t?l. L?gyen isten akaratja - m?sszor t?bbet.

Share on: WhatsApp @Hash Facebook Tweet