Homepage
Login
Profile
BookClubs
dmBox
Read Ebook: Kaksi nuorta veronalaista by Shakespeare William Cajander Paavo Emil Translator
Font size:
Background color:
Text color:
Add to tbrJar First Page Next Page
Ebook has 887 lines and 17833 words, and 18 pages
Translator: Paavo Cajander
KAKSI NUORTA VERONALAISTA
Kirj.
William Shakespeare
Paavo Cajanderin suomennos ilmestyi v. 1910.
N?ytelm?n henkil?t:
Milanon herttua, Silvian is?. VALENTIN, | kaksi veronalaista aatelismiest?. PROTEUS, | ANTONIO, Proteuksen is?. THURIO, Valentinin kilpakosija. EGLAMOUR. VILKAS, Valentinin palvelija. KEIH?S, Proteuksen palvelija. PANTHINO, Antonion palvelija. Is?nt?, jonka talossa Julia asuu. Rosvoja. JULIA, nuori veronalainen neiti. SILVIA, herttuan tyt?r. LUCETTA, Julian kamarineitsyt. Palvelijoita. Soittoniekkoja.
Tapahtumapaikkana osaksi Verona, osaksi Milano ja Mantuan seudut.
ENSIMM?INEN N?YT?S.
Ensimm?inen kohtaus.
Tori Veronassa.
VALENTIN. Mua ?l? houkuttele, rakas Proteus; Ei kotikasvatilla ?ly kasva. Jos nuoruuttas ei lempi kahlehtisi Ihaillun kullan sulokatseisiin, Niin pikemmin sua min? vietteleisin Mukaani mailman ihmett' ihaamaan, Sen sijaan ett? kotosalla nuhjaat, Kuluttaan nuoruuttasi tyhj?ntoimiin. Kun lemmit, lemmi; hauskaa toivon sulle; Jos itse rakastun, niin samaa mulle.
PROTEUS. Menetk?? Rakas Valentin, voi hyvin! Ja muista Proteusta, kun matkallasi N?et monta ihmeellist? n?ht?v??; Ja mua toivo onnes osakkaaksi, Kun onni sulla on; ja vaarassa, Jos vaara sua kohtais, murhees, huoles Mun pyh?in rukousteni turviin heit?: Sun edest?si tahdon rukoilla.
VALENTIN. Rukouskirjanas on lemmen kirja.
PROTEUS. Niin, tietystikin kirja, jota lemmin.
VALENTIN. Tuo syv?n lemmen laaka tarina: Kuink' yli Hellesponton ui Leander.
PROTEUS. Syvemm?n lemmen syv? tarina: H?n uppos lempeen uumiansa my?ten.
VALENTIN. Mut sin? siin? istut kaulaa my?ten, Ja kuitenkaan et Hellespontoss' uinut.
PROTEUS. Kuin? Kaulaako? Mult' ?l? kaulaa vie.
VALENTIN. Ei, tuo ei sulta kaulaa kysy.
PROTEUS. Mik??
VALENTIN. Tuo lempi, miss? oihkall' ostat pilkan, Huokauksin' ylv?n katseen, hetken ilon Viikkoisten pitk?in ?iden valvonnalla; Jos voitat ehk?, h?vi?ks' on voitto, Jos h?vi?t, saat voitoksesi tuskan. Kuink' onkaan, ?lyll' ostat hupsuutta, Tai hupsuus perin voittanut on ?lyn.
PROTEUS. Kaikesta p??tt?en, siis olen hupsu.
VALENTIN. Kaikesta p??tt?en, se kohta n?hd??n.
PROTEUS. H?v?iset lemmen; min' en ole lempi.
VALENTIN. Se valtiaas on, se sua vallitsee; Ja joka n?in on hupsun ikeen alla, Ei viisaan kirjoiss' ole ik?n?.
PROTEUS. Mut kirjoiss' on, ett' ihanimmat ummut Sy? ahnas toukka; samoin ahnas lempi Kuluttain kalvaa hienoint' ?ly?.
VALENTIN. My?s kirjoiss' on, ett' aikaisimmat ummut Sy? toukka ennen niiden kukintaa; Ja samoin lempi nuoren hienon ?lyn Hupsuksi muuttaa; umpuunsa se kuihtuu, Menett?in kukkeimmillaan vehreytens? Ja kaikki vastaisuuden kauniit toiveet. Mut miksi tuhlaan sinuun neuvoja, Jok' olet lemmenhalun pauloiss' ihan? Hyv?sti viel? kerran! Rannall' is? Jo odottaa, mua laivaan saattaakseen.
PROTEUS. Ma sinne sua seuraan, Valentin.
VALENTIN. ?l?, hyv? Proteus; t?ss? erotkaamme. Milanoon mulle kirjeess' ilmoita, Mitenk? lempes k?y ja mit? muuten T??lt' yst?v?si poikess' ollen kuuluu. Min?kin sulle samoin kirjoitan.
PROTEUS. Sua Milanossa onni seuratkoon!
VALENTIN. Sua samoin kotona! J?? hyv?sti!
PROTEUS. H?n mainett' etsii, min? lempe?. H?n heitt?? yst?v?t, sit' enemm?n Heit' ansaitakseen, min? lemmen t?hden Kaikk', itseni ja yst?v?tkin heit?n. Sa, Julia, sa muuttanut mun olet; Opinnot laiminly?n ja aikaa tuhlaan, ?lyni turtuu, maailma on musta, P?? heikko, syd?n sairas sureilusta.
VILKAS. Herra Proteus, p?iv??! Miss' on herrani?
PROTEUS. Juur' l?ksi laivaan, menn?kseen Milanoon.
VILKAS. Vetoa ly?n, ett' on jo l?htenyt, Ja kadonnut siis lammas olen min?.
PROTEUS. Niin, usein lammas-raukka harhaan k?y, Kun paimenta ei saapuvilla n?y.
VILKAS. Min?k? lammas, herraniko paimen, niink? vakaan?
PROTEUS. Niin vakaan.
VILKAS. Mun sarveni siis h?ll? on, jos valvon taikka makaan.
PROTEUS. Typer? vastaus, niinkuin lampaan p??st?.
VILKAS. Siis uusi todistus, ett' olen lammas.
PROTEUS. Niin oletkin, ja herrasi on paimen.
VILKAS. Eip?s; sen voin kumota yhdell? p??telm?ll?.
PROTEUS. Se ottaa kovalle; mutta min? voin sen toisella todistaa.
VILKAS. Paimen etsii lammasta, eik? lammas paimenta; mutta min? etsin herraani, eik? herrani minua; siis min? en ole lammas.
PROTEUS. Lammas seuraa paimenta saadakseen ruokaa, mutta paimen ei seuraa lammasta ruoan t?hden; sin? seuraat herraasi palkan vuoksi, mutta herrasi ei seuraa sinua palkan t?hden; siis, sin? olet lammas.
VILKAS. Mokoma todistus lis??, niin t?ytyy minun huutaa: "p??".
PROTEUS. Mutta kuuleppas: veitk? kirjeeni Julialle?
VILKAS. Vein, herra: min?, kadonnut lammas, annoin kirjeenne h?nelle, kasonneelle lampaalle; ja h?n, kasonnut lammas, ei antanut minulle, kadonneelle lampaalle, mittyisen mit??n vaivastani.
PROTEUS. T??ll? on liian pienet laidunmaat niin suurelle lammaslaumalle.
Add to tbrJar First Page Next Page