Homepage
Login
Profile
BookClubs
dmBox
Read Ebook: Talonpoika satimessa: Kolminäytöksinen huvinäytelmä by Holberg Ludvig Larin Ky Sti Translator
Font size:
Background color:
Text color:
Add to tbrJar First Page Next Page Prev Page
Ebook has 392 lines and 9297 words, and 8 pages
PERNILLA. Seh?n on h?vyt?nt?!
LEERBEUTEL. Olen sen lis?ksi tarjoutunut maksamaan heille korot etuk?teen.
PERNILLA. H?vytt?mi? h?lm?j?! Eiv?th?n he miss??n tapauksessa h?vi?isi enemm?n kuin kuusikymment? rosenttia. T?ss? on kirje herralle.
LEERBEUTEL. Kuka sen sinulle antoi?
PERNILLA. Ennustaja.
LEERBEUTEL. Mist? sen tied?t, ett? se oli ennustaja?
PERNILLA. Sanoi, ett? kirje oli tuleva pankruttiherralle.
LEERBEUTEL. Sanoiko h?n sen ilkeydest??
PERNILLA. Sit? en usko, luulen, ett? h?n tarkoitti pankkiiriherraa Tahtooko herra lukea kirjeen?
LEERBEUTEL . Herra Leerbeutel maksakoon t?m?n 10 riksin vekselin kolmen viikon maksuajan kuluttua. Siit? nyt n?et, mit? ihmiset minusta ajattelevat: kolmen viikon maksuaika 10 riksin t?hden. Pernilla, olet ennenkin pelastanut minut kepposillasi! Nyt tarvitsen apuasi enemm?n kuin koskaan ennen.
PERNILLA. Me teemme kepposia kunnes lopulta joudumme hirteen.
LEERBEUTEL. Miksmaks! Eih?n naisia hirtet?.
PERNILLA. Tahdon mielell?ni auttaa herraa pulasta mutta ilman ilveily? se ei k?y p?ins?.
LEERBEUTEL. Koska kerran rehellisill? keinoilla ei pitk?lle p??st?, niin t?ytyy keksi? muita keinoja.
PERNILLA. En kiireess? keksi muuta keinoa kuin ett? herra viel? kerran tekee pankruttikeikauksen.
LEERBEUTEL. Kyll?h?n se k?visi p?ins?, jos minulla vaan olisi matkarahoja.
PERNILLA. Tied?nh?n min?, ett? herralla on sen verran luottoa.
LEERBEUTEL. Sin? n?et t?st? kolmen kuukauden kuluttua maksettavasta kymmenen riksin vekselist?, kuinka suuri luotto minulla on.
PERNILLA. Voisinhan min? keksi?kin jonkun h?t?keinon, jollei omatuntoni olisi niin arka.
LEERBEUTEL. Siin? sit? ollaan! Mikset koreasti j?tt?nyt omaatuntoasi kotiin.
PERNILLA. Eih?n sen kuljettaminen maksa mit??n. Ja rahti on v?h?p?t?inen asia.
LEERBEUTEL. Sen kyll? uskon, sill? saisipa posti maksaa monen sellaisen omantunnon kuljetuskulungit.
PERNILLA. Tosin ne painavat vaakalaudalla hyvin v?h?n, mutta niin v?h?n kuin sit? omaatuntoa onkin, on sit? sent??n kotitarpeiksi.
LEERBEUTEL. Hyvin sopimatonta on kulettaa omaatuntoansa kaupunkiin kes?kuun yhdenten?toista p?iv?n?. Mutta pila sikseen, keksik??mme nyt keino, mill? p??sisin p?lk?h?st?.
PERNILLA. Osaatteko ilveill??
LEERBEUTEL. Mik? ihmeellinen kysymys! Olen niin usein turhinp?in ilveillyt, miksi siis arkailisin nyt kun olen ihan umpikujassa.
PERNILLA. Ensi viikolla min? koitan keksi? jotakin.
LEERBEUTEL. Luvatessasi auttaa minua ensi viikolla merkitsee samaa kuin jos lupaisit auttaa j?rveen pudonnutta parin tunnin kuluttua.
PERNILLA. Onnettomuus on siin?, ett? teill? on liian suuret ajatukset minusta. Te luotatte minuun liian paljon.
LEERBEUTEL. Min? tied?n, mihin sin? kykenet.
PERNILLA. Tied?np? sen itsekin.
Kohtaus 3.
Maalaispoika tulee t?llistellen. Leerbeutel. Pernilla.
PERNILLA. Voi, ihme, katsokaapas tuota maalaispoikaa kuinka se t?llistelee! Varmaankaan ei se ole ennen ollut kaupungissa.
LEERBEUTEL. Kuuleppas maamies, mist?s olet kotoisin?
TALONPOIKA. Maalaiskyl?st?.
LEERBEUTEL. Mik? sen kyl?n nimi on?
TALONPOIKA. Sit? en maarin tied?.
LEERBEUTEL. Kuinka kaukana se kyl? on t??lt??
TALONPOIKA. Tarkoitatteko t?t? kyl?? t??ll??
LEERBEUTEL. Senkin tomppeli! Enh?n min? kysy, kuinka kaukana kyl? on itsest??n? Mutta etk? sin? tied? sen kyl?n nime?, miss? asut? Mik? on voutisi nimi? Kunhan saan tiet?? voudin nimen, niin voin sinulle ehk? sanoa kyl?n nimen.
TALONPOIKA. Jaa voudinko nimen? Annas olla... voudilla on sama nimi kuin minullakin.
LEERBEUTEL. Mik? se sitte sinun nimesi on?
TALONPOIKA. Sit? en oikein ota muistaakseni. Annas olla... Odottakaas v?h?n, ?itini sen kyll? tiet??.
LEERBEUTEL. Oikea p?hk?h?lm?.
TALONPOIKA. Kyll? min? tied?n meid?n papin nimen.
LEERBEUTEL. Mik? on sitte h?nen nimens??
TALONPOIKA. H?nen nimens? on herra maisteri, eik?s vaan olekin niin.
LEERBEUTEL. H?n on tuhmempi kuin mykk? nauta.
TALONPOIKA. Etteh?n minuun suutu, hyv? herra, jos kysyn, ett? mik? talo tuo iso talo on?
LEERBEUTEL. Raatihuone.
Add to tbrJar First Page Next Page Prev Page