Homepage
Login
Profile
BookClubs
dmBox
Read Ebook: Kauhun laakso 2: Salaseuralaiset by Doyle Arthur Conan Tuura Timo Translator
Font size:
Background color:
Text color:
Add to tbrJar First Page Next Page Prev Page
Ebook has 672 lines and 22632 words, and 14 pages
-- Ei kai, tuo kevytmielinen naikkonen. Ehkei h?n tahtonut peloittaa teit? luotaan.
-- Peloittaa! Mc Murdo tulistui heti.
-- Niin kyll?, yst?v?ni. Ei teid?n tarvitse h?vet?, vaikka pelk?isittekin h?nt?. Se on Teddy Baldwin.
-- Ja kuka piru h?n on?
-- H?n on "Scowrerien" pomo.
T?yshoitolanpit?j? hiljensi vaistomaisesti ??nt??n kuten kaikki tekiv?t puhuessaan t?st? hirve?st? seurasta.
-- Scowrerit, sanoi h?n, kuuluvat Vanhaan Vapaitten Miesten Liittoon.
Nuori mies h?tk?hti.
-- Mit?, min?h?n kuulun itse tuohon liittoon.
-- Te! En olisi milloinkaan huolinut teit? talooni, jos olisin sen tiet?nyt -- en vaikka olisitte maksanut minulle sata dollaria viikossa.
-- Mik? on Liitossa vikana? Se harrastaa ihmisrakkautta ja hyv?? toveruutta. Niin on s??nn?iss?.
-- Kenties jossakin muualla. Ei t??ll?.
-- Mik? se on t??ll??
-- Se on murhaajaseura, niin juuri.
Mc Murdo nauroi ep?uskoisesti.
-- Kuinka todistatte sen?
-- Todistanko sen! Onhan tapahtunut lukemattomia murhia, jotka sen todistavat. Milmanin ja Van Shorstin ja Nicholsonin perheen ja vanhan mr Hyamin ja pienen Billy Jamesin ja monien muiden murhat. Todistaa se! Onko t?ss? laaksossa ainoatakaan miest? tai naista, joka ei sit? tied??
-- Kuulkaapas! sanoi Mc Murdo vakavasti. Vaadin teit? per?ytt?m??n sananne tai muuten sovittamaan ne. Jompikumpi teid?n t?ytyy tehd? ennenkuin l?hden t?st? huoneesta. Asettukaa minun asemaani. Olen muukalainen t?ss? kaupungissa. Kuulun liittoon, josta en tied? muuta kuin hyv??. Se on levinnyt ymp?ri Yhdysvaltojen, mutta kaikkialla se on viaton liitto. Kun kerron teille kuuluvani siihen, niin sanotte minulle, ett? se on sama kuin "Scowrerit"-niminen murhaajaliitto. Luulenpa, ett? teid?n t?ytyy esitt?? minulle anteeksipyynt? tai muuten selitt?? asia, mr Shafter.
-- Voin vain sanoa teille, mit? koko maailma tiet??, mister. Toisen liiton pomot ovat toisen liiton pomoja. Jos loukkaatte toista, niin toinen kostaa teille. Olemme n?hneet sen liiankin usein.
-- Nuo ovat loruja! Vaadin todistuksia! sanoi Mc Murdo.
-- Jos asutte t??ll? kauvan, saatte kyll? n?hd?. Mutta unohdan ett? kuulutte itse heihin. Tulette pian olemaan yht? paha, kuin muutkin. Mutta teid?n t?ytyy etsi? muualta asunto, mister. Eik? siin? kyllin ett? yksi noista ihmisist? kosiskelee Ettietani enk? min? uskalla ajaa h?nt? pois, vaan pit?isik? minulla olla toinen t?yshoitolaisena? Todentotta ette saa en?? nukkua t??ll? t?m?n y?n j?lkeen.
Ja niin oli Mc Murdo h??detty mukavasta asunnostaan ja rakastamansa neidon l?heisyydest?. H?n tapasi t?m?n samana iltana yksin arkihuoneessa ja uskoi h?nelle huolensa.
-- Is?nne on karkoittanut minut talostaan, sanoi h?n. V?h?tp? v?litt?isin jos vain asuntoni olisi kysymyksess?; mutta totta tosiaan, Ettie, vaikka olen vain viikon ajan tuntenut teit?, olette te el?m?ni sielu, enk? voi el?? ilman teit?.
-- Oh, vaiti, mr Mc Murdo! ?lk?? puhuko niin! sanoi tytt?. Olenhan sanonut teille, ett? tulette liian my?h??n. Minulla on toinen ja vaikken ole luvannut menn? heti h?nen kanssaan naimisiin, niin en voi ainakaan lupautua kenellek??n toiselle.
-- Otaksukaapa, ett? min? olisin ollut ensim?inen, Ettie, olisiko minulla silloin, ollut toivoa?
Tytt? k?tki kasvonsa k?siins?.
Mc Murdo oli heti polvillaan h?nen edess??n.
-- Jumalan t?hden, Ettie, ?lk?? menk? pitemm?lle! huudahti h?n. Aijotteko turmella oman el?m?nne ja minun el?m?ni t?m?n lupauksen vuoksi? Noudattakaa syd?nt?nne, armas! Se on varmempi opas kuin lupaus, jonka annoitte ennenkuin tiesitte, mit? lupasitte.
H?n oli ottanut Ettien valkoisen k?den omiin ruskeihin ja voimakkaisiin k?siins?.
-- Sano, ett? olet minun ja me kohtaamme yhdess? seuraukset.
-- Ei t??ll??
-- Kyll?, t??ll?.
-- Ei, ei Jack! Mc Murdo oli nyt kietonut k?sivartensa tyt?n ymp?rille. En voi t??ll?. Etk? voi vied? minua pois t??lt??
Mc Murdon kasvoissa kuvastui taistelu, mutta sitten ne muuttuivat j?rk?ht?m?tt?miksi kuin graniitti.
-- Ei, t??ll?, sanoi h?n. Suojelen sinua koko maailmaa vastaan, Ettie, juuri t??ll?, miss? olemme.
-- Miksi emme l?htisi yhdess??
-- Ei, Ettie, en voi l?hte? t??lt?.
-- Mutta miksi?
-- En voisi milloinkaan pit?? p??t?ni pystyss? jos tuntisin, ett? minut on ajettu t??lt? pakoon. Sit?paitsi, mit? meid?n tarvitsee pelj?t?? Emmek? ole vapaita ihmisi? vapaassa maassa? Jos sin? rakastat minua ja min? sinua, niin kuka uskaltaa tulla v?liimme?
-- Et tied?, Jack. Olet ollut t??ll? liian lyhyen ajan. Et tunne Baldwinia. Et tunne Mc Gintya ja h?nen Scowreriaan.
-- En, en tunnekaan heit?, enk? pelk?? heit?, enk? usko heihin! sanoi Mc Murdo. Olen el?nyt raakojen miesten parissa, armaani, ja sensijaan ett? olisin pel?nnyt heit?, ovat he aina lopulta pel?nneet minua aina, Ettie. Onhan se mielet?nt?! Jos nuo miehet, kuten is?nne v?itt??, ovat tehneet rikoksen toisensa j?lkeen laaksossa ja jos jokainen tuntee heid?t, niin mist? johtuu, ettei ket??n ole toimitettu oikeuden k?siin? Vastaa minulle siihen, Ettie.
-- Siksi, ettei kukaan uskalla todistaa heit? vastaan. Ken sen tekisi, h?n ei saisi el?? kuukauttakaan. Siksi, ett? heid?n omat miehens? aina vannovat, ett? syytetty oli kaukana rikospaikalta. Mutta varmasti sin?, Jack, olet lukenut kaikesta t?st?. Olen luullut, ett? jokainen sanomalehti Yhdysvalloissa on kirjoittanut siit?.
-- No, olen tosin lukenut jotakin, mutta luulin sen olevan tarua. Kukaties noilla miehill? on joku syy tekoihinsa. Ehk? heille on tehty v??rin eik? heill? ole muuta keinoa puolustaa itse??n.
-- Oi Jack, ?l? puhu noin. Tuolla tavoin h?nkin puhuu -- tuo toinen!
-- Baldwin -- puhuuko h?n siten?
-- Ja siksi min? vihaan h?nt?. Oi, Jack, nyt voin sanoa sinulle totuuden, min? vihaan h?nt? kaikesta syd?mest?ni; mutta min? pelk??n h?nt? my?s. Pelk??n h?nt? itsepuolestani, mutta ennen kaikkea is?n puolesta. Tied?n, ett? joku suuri suru kohtaisi meit?, jos uskaltaisin sanoa mit? todella tunnen. Siksi olen tyynnytt?nyt h?nt? puolinaisilla lupauksilla. Se oli itse asiassa ainoa toivomme. Mutta jos pakenisit kanssani, Jack, voisimme ottaa is?n mukaamme ja el?? loppuik?mme kaukana noiden ilkeiden miehien vallasta.
Taas kuvastui Mc Murdon kasvoilla taistelu ja ne j?hmettyiv?t koviksi kuin graniitti.
-- Ei mit??n pahaa tapahdu sinulle, Ettie -- eik? is?llesik??n. Mit? tulee ilkeisiin miehiin, niin pelk??np?, ett? ennenpitk?? saat huomata, ett? min? olen yht? paha kuin pahin heist?.
-- Ei, ei, Jack. En mitenk??n usko sinua.
Mc Murdo nauroi katkerasti.
-- Hyv? Jumala, kuinka v?h?n sin? tunnet minua! Viaton sielusi, armaani, ei voisi edes aavistaa, mit? minun sielussani liikkuu. Mutta hoi, kuka sielt? tulee?
Add to tbrJar First Page Next Page Prev Page