Homepage
Login
Profile
BookClubs
dmBox
Read Ebook: Reina Valera New Testament of the Bible 1858 by Reina Casiodoro De Translator Valera Cipriano De Translator
Font size:
Background color:
Text color:
Add to tbrJar First Page Next Page
Ebook has 381 lines and 176049 words, and 8 pages
La Valera 1858 de la SBBE.
Aviso:
Este texto del Nuevo Testamento fue bajado de la pagina de web: Antigua Versi?n Valera 1909 ? La palabra de Dios en espa?ol. Este texto no tiene derechos reservados, puedes distribuirlo como quieres. Solamente pedimos que por respeto del trabajo que invertimos en d?ndote este texto , que dejes este aviso y la siguiente introducci?n en cualquier copia que publicas sobre el Internet. Si tienes cualquier pregunta o comentario por favor escribe a: info@valera1909.com.
Introducci?n a la Valera 1858 de la SBBE.
El texto siguiente fue escaneado de un Nuevo Testamento en Espa?ol que compr? de una colecci?n privada en Le?n, Guanajuato, M?xico, en 1986. Impresa en Londres en 1865 por Spottiswoode y Compa??a, New Street Square, representa la condici?n de la Valera 1602 en la segunda mitad del siglo 19, siendo revisado mayormente en su ortograf?a. Todos los otros tipos de revisi?n son escasos en este texto. Hemos supuesto que el texto de este Nuevo Testamento es la revisi?n hecha por la Sociedad B?blica Brit?nica y Extranjera en 1858. Sin embargo, el Nuevo Testamento que escaneamos no fue impreso por la SBBE, y hasta ahora no han confirmado la identidad del texto que representa. La revisi?n SBBE 1858 era una de tres revisiones de Valera circulando en la era de su impresi?n , y este texto es diverso que las otras dos revisiones , por eso parece apropiado asumir que el texto en esta impresi?n es verdaderamente el NT Espa?ol de la SBBE 1858. Algunas revisiones ligeras nos confunden, sin embargo, siendo id?nticas a las revisiones hechas por la SPCC en 1862 , y nos hace suponer la posibilidad que hab?a otra revisi?n que ambas usaron, de otra manera tendr?amos que suponer que la SPCC 1862 us? en parte la revisi?n de la SBBE 1858. .
Este Nuevo Testamento reproducimos aqu? no solo para documentar tales revisiones, sin embargo, sino para proveer una representaci?n precisa de la original Valera 1602, modernizada ortogr?ficamente para facilitar comparaci?n con revisiones posteriores. Si por medio de informaci?n futura averiguamos que no es la revisi?n de la SBBE de 1858, nos disculpamos ahora por la mala representaci?n, pero por ser el texto siguiente mayormente una Valera 1602 revisada ortogr?ficamente, el prop?sito de esta reproducci?n se mantiene igual.
En todos nuestros textos, letra it?lica se reproduce entre corchetes , para que se convierta f?cilmente el Nuevo Testamento a muchos diferentes formatos. Algunas ediciones impresas ten?an tanto letra it?lica y palabras entre corchetes. En estos casos, para mantener la integridad de la reproducci?n, a?n corcheteamos palabras inicialmente it?licas, pero para indicar la diferencia encerramos entre s?mbolos relativos <...> las palabras originalmente entre corchetes.
Todas las copias impresas que hemos escaneado y duplicado contienen errores de impresi?n y puntuaci?n. Algunos son obvios, pero de vez en cuando hab?a varias posibilidades en la correcci?n. En tales casos determinamos la correcci?n seg?n la original 1602, o la norma actual, la 1909. En todos los casos que hicimos correcciones se?alamos la palabra alterada con el circunflejo . Adem?s se?alamos con la misma marca aquellos lugares donde parec?a haber error, pero por no estar seguros, no cambiamos nada.
Todos los asteriscos en el texto son reproducciones de la impresi?n original. Significan alguna referencia en la margen, la cual reproducimos en abrazaderas al final del vers?culo.
Guillermo Kincaid
NUEVO TESTAMENTO
NUESTRO SE?OR JESU CRISTO,
? SEAN
LOS ESCRITOS EVANG?LICOS Y APOST?LICOS.
VERSION REVISTA
Y CONFRONTADA CON EL TEXTO GRIEGO, Y CON DIVERSAS TRADUCCIONES,
POR
CIPRIANO DE VALERA.
LONDRES.
IMPRESO POR
SPOTTISWOODE Y COMPANIA, NEW-STREET SQUARE
LONDRES
SANTO EVANGELIO DE NUESTRO SE?OR JESU CRISTO
SEGUN
S. MATEO.
CAPITULO 1
CAPITULO 2
CAPITULO 3
CAPITULO 4
CAPITULO 5
CAPITULO 6
CAPITULO 7
CAPITULO 8
CAPITULO 9
CAPITULO 10
CAPITULO 11
CAPITULO 12
CAPITULO 13
CAPITULO 14
CAPITULO 15
CAPITULO 16
CAPITULO 17
CAPITULO 18
CAPITULO 19
CAPITULO 20
CAPITULO 21
CAPITULO 22
CAPITULO 23
Add to tbrJar First Page Next Page