Homepage
Login
Profile
BookClubs
dmBox
Read Ebook: Reina Valera New Testament of the Bible 1865 by Reina Casiodoro De Translator Valera Cipriano De Translator
Font size:
Background color:
Text color:
Add to tbrJar First Page Next Page
Ebook has 149 lines and 61852 words, and 3 pages
La Valera 1865 de la SBA.
Aviso:
Este texto del Nuevo Testamento fue bajado de la pagina de web: Antigua Versi?n Valera 1909 ? La palabra de Dios en espa?ol. Este texto no tiene derechos reservados, puedes distribuirlo como quieres. Solamente pedimos que por respeto del trabajo que invertimos en d?ndote este texto , que dejes este aviso y la siguiente introducci?n en cualquier copia que publicas sobre el Internet. Si tienes cualquier pregunta o comentario por favor escribe a: info@valera1909.com.
Introducci?n a la Valera 1865 de la SBA.
El siguiente texto fue escaneado de una Biblia en Espa?ol que obtuve de una colecci?n privada en Le?n, Guanajuato, M?xico en 1986. Esta copia, impresa en Madrid, Espa?a en 1884 para la Sociedad B?blica Brit?nica y Extranjera , representa la edici?n SBBE de la revisi?n de Valera hecha para la Sociedad para la Promulgaci?n de Conocimiento Cristiano en 1862. Esta revisi?n fue hecha por Lorenzo Lucena Pedrosa M.A., profesor de Lengua y Literatura Espa?ola en Queens College de Liverpool, y luego en Oxford. Aqu? reproducimos esta edici?n de la Valera 1862 para demostrar que la Biblia de norma en Espa?ol, referido como la Valera 1909, en toda esencia es igual a la Valera 1862. Se confirma as? que la Valera autoritativa de hoy fue ya revisada en 1862, antes que los textos Vaticanus y Sina?ticus fueran impresas, y d?cadas antes de la apostas?a inglesa de Westcott y Hort. Puedes ver por el texto siguiente que la Valera 1909 no fue influenciada por Vaticanus ni por Westcott y Hort.
Un cambio que s? ver?s es que la Valera 1862 introduce muchas palabras it?licas que no se encuentran ni en la original 1602, ni tampoco en su descendiente, la 1909. La revisi?n de 1909 quit? del texto las it?licas innecesarias. Aparte de esto, muy pocos cambios se evidencian en la revisi?n de 1909 de este texto.
En todos nuestros textos, letra it?lica se reproduce entre corchetes , para que se convierte f?cilmente el Nuevo Testamento a muchos diferentes formatos. Algunas ediciones impresas ten?an tanto letra it?lica y palabras entre corchetes. En estos casos, para mantener la integridad de la reproducci?n, a?n corcheteamos palabras inicialmente it?licas, pero para indicar la diferencia encerramos entre s?mbolos relativos <...> las palabras originalmente entre corchetes.
Todas las copias impresas que hemos escaneado y duplicado contienen errores de impresi?n y puntuaci?n. Algunos son obvios, pero de vez en cuando hab?a varias posibilidades en la correcci?n. En tales casos determinamos la correcci?n seg?n la original 1602, o la norma actual, la 1909. En todos los casos que hicimos correcciones se?alamos la palabra alterada por la marca diacr?tica . Adem?s se?alamos con la misma marca aquellos lugares donde parec?a haber error, pero por no estar seguros, no cambiamos nada.
Todos los asteriscos en el texto son reproducciones de la impresi?n original. Significan alguna referencia en la margen, la cual reproducimos en abrazaderas al final del vers?culo.
Guillermo Kincaid
NUEVO TESTAMENTO
DE NUESTRO
SE?OR Y SALVADOR JESU CRISTO:
VERSION DE CIPRIANO DE VALERA:
REVISADA Y CORREGIDA.
S.B.A, N.Y.
Printed. 452,000
EL EVANGELIO DE NUESTRO SE?OR JESU CRISTO
SEGUN
SAN MATEO
CAPITULO 1.
LIBRO de la generacion de Jesu Cristo, hijo de David, hijo de Abraham.
CAPITULO 2.
Y COMO fu? nacido Jesus en Belen de Judea en dias del rey Her?des, he aqu? Magos vinieron del oriente ? Jerusalem,
CAPITULO 3.
Y EN aquellos dias vino Juan el Bautista, predicando en el desierto de Judea,
CAPITULO 4.
ENT?NCES Jesus fu? llevado por el Esp?ritu al desierto, para ser tentado del diablo.
CAPITULO 5.
Y VIENDO las multitudes, subi? ? un monte; y sent?ndose ?l, se llegaron ? ?l sus disc?pulos.
CAPITULO 6.
MIR?D que no hag?is vuestra limosna delante de los hombres, para que se?is mirados de ellos: de otra manera no ten?is galardon de vuestro Padre que est? en los cielos.
CAPITULO 7.
NO juzgu?is; porque tambien no se?is juzgados.
CAPITULO 8.
Y COMO descendi? Jesus del monte, segu?anle grandes multitudes.
CAPITULO 9.
ENT?NCES entrando en una nave, pas? ? la otra parte, y vino a su ciudad.
CAPITULO 10.
ENT?NCES llamando ? sus doce disc?pulos, les di? potestad los esp?ritus inmundos, para que los echasen fuera, y sanasen toda enfermedad, y toda dolencia.
CAPITULO 11.
Y ACONTECI?, que acabando Jesus de dar mandamientos ? sus doce disc?pulos, se fu? de all? ? ense?ar y ? predicar en las ciudades de ellos.
CAPITULO 13.
Y AQUEL dia, saliendo Jesus de casa, se sent? junto ? la mar.
CAPITULO 14.
EN aquel tiempo Her?des el Tetrarca oy? la fama de Jesus;
CAPITULO 15.
ENT?NCES llegaron ? Jesus ciertos escribas y Fariseos de Jerusalem, diciendo:
CAPITULO 16.
Y LLEG?NDOSE los Fariseos y los Saduceos, tentando, le pedian que les mostrase se?al del cielo.
Add to tbrJar First Page Next Page