: Nuoruuden rakkautta by Norris Frank Mendelin Irene Translator - Courtship Fiction; Rich people Fiction; Manners and customs Fiction; Man-woman relationships Fiction; California Fiction; Journalists Fiction; San Francisco (Calif.) Fiction

@FreeBooks

Posted in: #FreeBooks #FreeBooksIndia #FreeBooksApp #gg

Vote Up Vote Down   0 Reactions

Login to give Reaction!

NUORUUDEN RAKKAUTTA

Kirj.

Frank Norris

Suomentanut

Irene Mendelin

Jyv?skyl?ss?, K. J. Gummerus Osakeyhti?, 1923.

Kamiinihyllyn yl?puolella olevan schwarzwaldilaiskellon k?ki oli ly?nyt yhdeks?n, kun Victorine tuli ruokasaliin tuoden tullessaan kahtia leikatun vesimeloonin, jonka h?n pani herra Bessemerin lautasen viereen. Sitten meni h?n ulos portille noutamaan kokoonk??rityn sunnuntai-aamun sanomalehden, jonka painomuste viel? oli kostea. Kun h?n tuli takaisin sis?lle, soitti h?n toisen kerran aamiaiselle.

Perhe odotutti itse??n. H?n meni silloin huoneen per?lle ulkonema-ikkunan luo ja j?i sinne tuokioksi seisomaan. N?k?ala oli ihmeellinen, Bessemerit asuivat Washington-Street-yl?nteell?, melkeinp? kukkulalla, suuren talon kolmannessa kerroksessa. Urakoitsija oli osoittanut hyv?? aistia antaessaan keitti?n ja ruokasalin vaihtaa paikkaa, niin ett? j?lkimm?inen oli pihalle p?in. N?ist? ikkunoista n?ki suurena kaarena San Franciscon lahden ja rannikon Mount Diablosta yli Oaklandin, Berkeleyn, Sauccliton ja Mount Tamalpaisin aina Kultaiselle portille, linnoitukselle, merelle, niin, viel?p? -- kirkkaalla s??ll? -- hiekkas?rkille saakka.

Victorine seisoi hetken ja katseli t?t? veden ja maan valtavaa n?k?alaa; sitten k??ntyi h?n k?rsim?tt?m?sti ??nn?ht?en.

Sunnuntaisin ei talon tavallinen j?rjestys ollut voimassa, aamiainen oli juhla, jota saattoi viett?? milloin tahansa seitsem?n ja puoli kymmenen v?lill?. Victorinen paraillaan kaataessa j??vett? maljoihin, tuli herra Bessemer itse ja k?vi heti ruokaan k?siksi ajattelematta v?h??k??n odottaa toisia.

H?n oli pieni, py?re? mies. H?n k?ytti patalakkia kaljun p??lakensa suojana, ja h?nell? oli silm?lasit sanomalehden lukemista varten. H?nen ryppyiset, parrakkaat kasvonsa tuuheine, harmaine kulmakarvoineen panivat h?net muistuttamaan vanhaa, kunnon gorillaa.

Bessemer oli niit? miehi?, joilla ei n?yt? olevan mit??n tekemist? perheittens? kanssa. Ainoastaan juhlallisissa tilanteissa p??siv?t h?nen is?lliset vaistonsa voimaan. P?yd?ss? ei h?n paljoa puhunut. Vaikka h?n syd?mellisesti piti vanhemmasta tytt?rest??n, oli t?m? h?nelle kuitenkin arvoituksellinen ja vieras olento. Ei ollut mit??n siltaa tytt?ren ja h?nen harrastustensa v?lill?. Lapsia puhutteli h?n harvoin, paitsi silloin, kun heid?n piti saada nuhteita. Poikaansa Howardia, perheen tulevaa p??miest?, joka nyt oli kymmenvuotias ja >>kauhea lapsi>>, ei h?n koskaan sanonut muuksi kuin >>pojaksi>>.

Free books android app tbrJar TBR JAR Read Free books online gutenberg

(0)

Login to post a comment!