: Iivana eli suomalainen venäläisen puhemiehenä by Lassila Maiju - Finnish fiction 20th century

@FreeBooks

Posted in: #FreeBooks #FreeBooksIndia #FreeBooksApp #gg

Vote Up Vote Down   0 Reactions

Login to give Reaction!

IIVANA

SUOMALAINEN VEN?L?ISEN PUHE-MIEHEN?

Maiju Lassila

Ensimm?isen kerran julkaissut Kustannusosakeyhti? Kirja 1915

Iivana Ivanovitsh Ivanoff oli ammatiltansa iloinen suutari, ja harras kristitty samalla. I?lt?ns? h?n oli siin? viidenkymmenen korvilla ja mit? h?nen nen??ns? tulee, niin t?ytti sekin kaikki ne vaatimukset, mit? tuolle kasvojen kaunistukselle yleens? voidaan asettaa. Se n?et oli p??st? punainen, kohtalaisen kokoinen, tyvest? pienehk? potaattinen?, tai oikeammin pulpukkanen?. Lis?ksi oli se rykelm?inen: t?ynn? pienoisia nystyr?it?, kuin ryp?leit?. Kun h?n sen lis?ksi jonain iloisena juhlap?iv?n? pisti viel? viinapullon housuntaskua pullistamaan ja niin sonnustautuneena k?yskeli veike?sti raittia pitkin, niin ei vaateliainkaan katsoja olisi voinut h?nen ulkomuodossaan ja asussaan l?yt?? mit??n puutteellisuutta, ei mit??n, joka olisi s?rkenyt kuvan ehe?? yleist? s?vy?.

Ja p??llep??tteeksi oli Iivana nyt viel? perheoloihinsakin katsoen leskimies. Se sopi mainiosti yhteen h?nen veike?n olemuksensa, sulhasmiesnen?ns? ja kaiken muun kanssa, varsinkin kun h?n oli jo ehtinyt iske? silm?ns? suutari Durnjakinin leskeen Annushkaan. Ei niin, ett? h?n olisi valittunsa tuntenut. Mutta kun Bjelajeffin eukko oli siit? puhunut, ett? semmoinen leski on, asuu Iso-Peskiin kyl?ss? ja on eukolla viel? kavettakin, niin h?n, Iivana Ivanovitsh, oli heti hoksannut ja sanonut:

-- Vot.... Eukko sinulle siin?, Iivana Ivanovitsh, vot, oli h?n itsekseen sanonut ja vet?nyt pikilangan niin tiukalle, ett? naukui.

Sanoja: "vot", "da", "valjai", "nitshevoo" j. n. e. k?ytet??n liikasanoina s?vyn vuoksi, suomalaisten vastineiden puutteessa. Ne joko eiv?t merkitse juuri mit??n, tai k?y niiden merkitys aina ilmi lauseen muusta ajatuksesta.

Se Bjelajeffin eukko h?n tiesikin kaikki! Monelle tuo oli, varsinkin leskimiehelle, muorin toimittanut. Sopi tuon puheisiin luottaa, varsinkin kun se sanoi, ett? se Durnjakinin leski on h?nelle sopiva, ei toraisa ja varsinkin kun on viel? kavetta.

-- Vot, Iivana Ivanovitsh... Vot sinulle ket? kosia, oli se Bjelajeffin eukko h?nelle hokenut ja kehunut. Niin olikin Iivana Ivanovitsh nyt kosimaan menossa. Bjelajeffil?isill? ei t?n??n ollut viinaa, ei is?nn?ll? eik? muilla, mutta h?nell? oli. H?n k?vikin siis heid?n luonansa kuin l?ksi?isiksi, ja taritsi heille ryypyt. K?yh?hk?j? ne Bjelajeffil?iset olivatkin, vaikka ei tuota h?nk??n ollut ylet?n rikas.

-- Vot sinullekin, Andrei!... Ryyppy sinulle! taritsi h?n itselleen Bjelajeffille. Tuo pani pois suutaroimisensa, nosti silm?ns?, huokasi hartaasti ja kulautti.

-- Passipo! kiitti h?n ja pyyhki hihalla suunsa.

Free books android app tbrJar TBR JAR Read Free books online gutenberg

(0)

Login to post a comment!