: Reina Valera New Testament of the Bible 1602 Book of Matthew by Reina Casiodoro De Translator Valera Cipriano De Translator - Bible. New Testament Christianity

@FreeBooks

Posted in: #FreeBooks #FreeBooksIndia #FreeBooksApp #gg

Vote Up Vote Down   0 Reactions

Login to give Reaction!

La Valera 1602.

Aviso:

Este texto del Nuevo Testamento fue bajado de la pagina de web: Antigua Versi?n Valera 1909 - La palabra de Dios en espa?ol. Este texto no tiene derechos reservados, puedes distribuirlo como quieres. Solamente pedimos que por respeto del trabajo que invertimos en d?ndote este texto , que dejes este aviso y la siguiente introducci?n en cualquier copia que publicas sobre el Internet. Si tienes cualquier pregunta o comentario por favor escribe a: info@valera1909.com.

Introducci?n a la Valera 1602.

Espa?ol castellano en el siglo 16 todav?a se estaba en proceso de formaci?n como idioma impreso. Por lo tanto, ediciones impresas de esa ?poca tienen la tendencia a variar mucho en ortograf?a y puntuaci?n. Digitalizando ediciones originales de Enzinas, Reina, y Valera requiri? de algunas decisiones de nuestra parte en cuanto a cuales peculiaridades deber?an ser retenidas y cuales deber?an ser corregidas. Como la Valera 1602 fue extensamente copiada de la Reina 1569, pudimos usar la Reina para comparaciones, ayud?ndonos distinguir entre variaciones de ortograf?a y errores tipogr?ficos . Corregimos todos los errores tipogr?ficos obvios y los se?alamos con el circunflejo , sin embargo, no corregimos ning?n otro tipo de error ortogr?fico. Tampoco corregimos variaciones donde cada uno podr?a ser considerada correcta. In todos estos casos nuestras correcciones de la Valera tomaron en cuenta la versi?n de Reina. Observa espec?ficamente las siguientes cosas:

Algo de variaci?n ortogr?fica , consonantes dobles, intercambio de la "v" y la "u" , intercambio ocasional de "?" y "s" , intercambio de "y" e "i" , etc.

Algunos errores ortogr?ficos . Todas las correcciones fueron basadas sobre la versi?n de Reina donde fue posible y se?alados con el circunflejo. Alguno aparentes errores en realidad no son errores, sino curiosidades en ortograf?a

Muchas aparentes errores en ortograf?a tienen que ver con la falta de acentuaci?n , pero como las reglas de ortograf?a no fueron muy definidas en 1602 raramente los corregimos. Donde el vocal equivocado fue acentuado, s? lo corregimos y lo se?alamos con el circunflejo, basando la correcci?n sobre la versi?n de Reina.

Mucha variedad en may?sculas No hicimos ninguna correcci?n.

Mucha variedad en acentuaci?n: No pudimos encontrar ning?n criterio constante por estas diferencias, sin embargo reprodujimos los diferentes acentos y marcas ortogr?ficas exactamente como los encontramos.

Mucha variedad en abreviaci?n

Mucha variedad en espacios . Aun cuando parec?a ser error no agregamos el espacio porque conjunci?n informal era muy com?n y considerada correcta. Las comas muchas veces no tienen ning?n espacio posterior y punto y coma rara la vez lo tienen, a los dos se les agreg? por consistencia.

Free books android app tbrJar TBR JAR Read Free books online gutenberg

(0)

Login to post a comment!